This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Empirical evidence

German translation: empirische Daten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Empirical evidence
German translation:empirische Daten
Entered by: David Seycek

07:32 Mar 28, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Empirical evidence
Empirical evidence shows that perceived justice of the division of family work between partners is important for individual distress, relationship satisfaction, and marital conflict (for reviews, see Mikula, 1998; Coltrane, 2000; Kluwer & Mikula, 2002). Analyses with data of the present project lead to the same conclusions with respect to felt conflicts between work and the family, and various measures of relationship quality (cf. regression analyses, section 6.1; Jagoditsch and Mikula, 2004; Mikula & Jagoditsch, 2005).

Sagst man: empirisches Beweismaterial, empirische Evidenz oder weiß jemand eine bessere Übersetzung, denn elegant scheint mir keine meiner Ideen zu sein?
Alexandra Collins
Local time: 23:37
empirische Daten belegen, dass ...
Explanation:
Meine LG ist Soziologin, und hantiert sehr viel mit empirischen Daten ;.)
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 23:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7empirische Daten belegen, dass ...
David Seycek
4 +2Empirische Beweise
Edith Kelly
3 +1Empirische Untersuchungen belegen, dass... // Wie aus empirischen Untersuchungen hervorgeht, ...
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
empirical evidence
empirische Daten belegen, dass ...


Explanation:
Meine LG ist Soziologin, und hantiert sehr viel mit empirischen Daten ;.)

David Seycek
Austria
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kk ll (X)
4 mins
agree  Otmar Lichtenwörther
5 mins
agree  Edith Kelly: finde ich auch besser
9 mins
agree  Jeremy Amos
36 mins
agree  Sabine Griebler
59 mins
agree  Tradesca (X)
5 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empirical evidence
Empirische Beweise


Explanation:
wäre hier meine spontane Wahl, siehe auch:
1 Empirische Befunde; 2 Theoretische Konzepte; 3 Empirische Beweise ... Empirische Beweise. Diese Theorie wurde empirisch erhärtet durch die Arbeiten von ...
de.wikipedia.org/wiki/Chromosomentheorie_der_Vererbung - 38k -


wer-weiss-was | "Wo kann man pyramidenförmige Brotdosen kaufen ...Ich habe also nichts gegen empirische Beweise, solange sie hinreichend ... Auch ich habe nichts gegen empirische Beweise, sage aber auch nicht, ...
www.wer-weiss-was.de/theme93/article1074960.html -


pro-kopf: Bildungsreihe Hochschule, Struktur und WettbewerbEmpirische Beweise aus Australien. am 16.02.2006. Ort: Philipps-Universität Marburg Hörsaalgebäude Biegenstraße 14 Hörsaal 204, 2. OG. Mehr... ...
www.pro-kopf.de/index.php?id=600 -

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück: ist mir auch gleich eingefallen
25 mins
agree  KARIN ISBELL
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
empirical evidence
Empirische Untersuchungen belegen, dass... // Wie aus empirischen Untersuchungen hervorgeht, ...


Explanation:
M.E. kommt durch die Kombination von "Untersuchungen" und "belegen" der Aspekt von "evidence" (nicht i.S.v. "Beweis", sondern "Nachweis") besser "rüber" (es ist sozusagen wissenschaftlich nachgewiesen, belegt).

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H (X)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search