life-leadership skills

German translation: Lebensführungskompetenzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:life-leadership skills
German translation:Lebensführungskompetenzen
Entered by: David Seycek

13:23 Mar 28, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: life-leadership skills
Moreover, specific approaches to strengthening self development and life-leadership skills (e.g., emotional self-control, stress and time management, setting personal boundaries) that are usually part of the curriculum offered in coaching seminars for executives in management or leadership positions might also apply to the task of work-family balance.

Noch so ein schwammiger Begriff, für den ich keine griffige Übersetzung finde
Alexandra Collins
Local time: 03:38
Lebensführungskompetenzen
Explanation:
klingt zwar wie Meterwurst, habe ich aber so schon gehört, und im Kontext Soziologie sind Langstreckenhauptwortbezeichungen gerne gesehen ;.)
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 03:38
Grading comment
Passt gut in meinen Text, auch wenn ich die andren Vorschläge ebenfalls gut fand. Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lebensführungskompetenzen
David Seycek
3Selbstmanagementfähigkeit
Katharina Wawrzon-Stewart
3Lebensstrategie
Anne Zielisch MCIL


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lebensführungskompetenzen


Explanation:
klingt zwar wie Meterwurst, habe ich aber so schon gehört, und im Kontext Soziologie sind Langstreckenhauptwortbezeichungen gerne gesehen ;.)


    Reference: http://www.josefstal.de/jahresbericht/2005/312.htm
David Seycek
Austria
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Passt gut in meinen Text, auch wenn ich die andren Vorschläge ebenfalls gut fand. Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
7 hrs

agree  KARIN ISBELL
10 hrs

agree  Cetacea
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Selbstmanagementfähigkeit


Explanation:
Das habe ich öfters in diesem Zusammenhang gelesen... ob's schön ist, ist natürlich eine ganz andere Sache :)


    Reference: http://www.genisys-beratung.de/coaching_systemisch.html
    Reference: http://akademie.ph-heidelberg.de/e30/e41/index_ger.html
Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lebensstrategie


Explanation:
...und dann ein bisschen umformulieren: "Optimierung der L." oder "Verbesserung"


    Reference: http://www.gerhardreichel.de/buecher/details.lebensstrategie...
Anne Zielisch MCIL
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search