This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

self-enhancing procedures

German translation: Wege der persönlichen Weiterentwicklung/Selbstentfaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-enhancing procedures
German translation:Wege der persönlichen Weiterentwicklung/Selbstentfaltung
Entered by: Michaela Sommer

13:47 Mar 28, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: self-enhancing procedures
In addition, it makes much sense to share these ideas and self-enhancing procedures with one’s partners at the workplace as well as in the family context to strengthen a well-tuned balance of work and family life.

Ohne Worte!

O weh, die schreiben Sätze! Erkältung und Soziologensprache passen nicht in einen Kopf!
Alexandra Collins
Local time: 02:52
Wege der persönlichen Weiterentwicklung/Selbstentfaltung
Explanation:
bzw. Möglichkeiten / Methoden zur pers. Weiterentwicklung

Begriffe, die gerade in diesem Zusammenhang gerne benutzt werden, siehe z. B.:

Auf das Wohlbefinden Alleinerziehender wirkt sich positiv aus, wenn sie eine Identität als Teilfamilie entwickeln und diese als eine "normale" Familienform betrachten. Viele erleben, daß es ihnen besser als in der Ehe geht, daß sie neue Erfahrungen machen, mehr Möglichkeiten zur Selbstentfaltung haben, nicht mehr auf einen Partner Rücksicht nehmen müssen, unabhängiger und selbständiger sind. So entwickeln sie ein positives Selbstbild und gewinnen an Selbstbewußtsein. Viele alleinstehende Eltern erreichen diesen Gefühlszustand jedoch nicht.

Auch ist es wichtig, die Ressourcen des Netzwerks freizusetzen und Kontakt zu anderen alleinstehenden Eltern (Selbsthilfegruppen) herzustellen. Schließlich kann sorgeberechtigten Elternteilen verdeutlicht werden, daß regelmäßige und längere Besuche der Kinder beim anderen Elternteil zur eigenen Entlastung beitragen und Raum für die persönliche Weiterentwicklung geben.
Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 02:52
Grading comment
Das passt sehr gut in meinen Kontext! Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Schritte zur Selbstverbesserung
Katharina Wawrzon-Stewart
3 +2Wege der persönlichen Weiterentwicklung/Selbstentfaltung
Michaela Sommer


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Schritte zur Selbstverbesserung


Explanation:
Villeicht auch Regeln/ praktische Ideen/ Maßnahmen

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-28 13:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht - zu schnell getippt...

Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Klare: Selbstverbesserungsmaßnahmen od. Maßnahmen zur ...
1 min
  -> Danke
agree  Emilie
29 mins
  -> Danke
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück: stimme auch Roman Klare zu
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X)
7 hrs
agree  Cetacea: Vielleicht auch Selbstverbesserungsmethoden?
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wege der persönlichen Weiterentwicklung/Selbstentfaltung


Explanation:
bzw. Möglichkeiten / Methoden zur pers. Weiterentwicklung

Begriffe, die gerade in diesem Zusammenhang gerne benutzt werden, siehe z. B.:

Auf das Wohlbefinden Alleinerziehender wirkt sich positiv aus, wenn sie eine Identität als Teilfamilie entwickeln und diese als eine "normale" Familienform betrachten. Viele erleben, daß es ihnen besser als in der Ehe geht, daß sie neue Erfahrungen machen, mehr Möglichkeiten zur Selbstentfaltung haben, nicht mehr auf einen Partner Rücksicht nehmen müssen, unabhängiger und selbständiger sind. So entwickeln sie ein positives Selbstbild und gewinnen an Selbstbewußtsein. Viele alleinstehende Eltern erreichen diesen Gefühlszustand jedoch nicht.

Auch ist es wichtig, die Ressourcen des Netzwerks freizusetzen und Kontakt zu anderen alleinstehenden Eltern (Selbsthilfegruppen) herzustellen. Schließlich kann sorgeberechtigten Elternteilen verdeutlicht werden, daß regelmäßige und längere Besuche der Kinder beim anderen Elternteil zur eigenen Entlastung beitragen und Raum für die persönliche Weiterentwicklung geben.



    Reference: http://www.kindergartenpaedagogik.de/487.html
Michaela Sommer
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Das passt sehr gut in meinen Kontext! Danke für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradesca (X)
15 mins
agree  KARIN ISBELL
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search