This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

breast feeding leave vs. maternity leave

German translation: Stillzeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breast feeding time
German translation:Stillzeit
Entered by: Alexandra Collins

10:53 Apr 4, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: breast feeding leave vs. maternity leave
Wer kann mir den Unterschied zwischen Maternity und Breast Feeding leave erklären. Für mich ist das alles Mutterschaftsurlaub. In meiner Aufzählung habe ich aber zwei Positionen. Ideen?

*Longer Maternity and Paternity leaves than required by law (possibility for mothers or fathers to stay at home after their legal leave, without payment during this extra period and with the guarantee of their reintegration in the place they had before);
*Longer breast feeding leave than required by law;
*Leave to provide care for young children (possibility for parents to benefit from a leave in order to take care of their pre-school children; the workplace is guaranteed after this leave);
*Leave to provide care for parents or ill children (possibility of parents to take a leave with limited time duration, in order to take care of their disabled or ill children; the workplace is guaranteed after this leave);
Alexandra Collins
Local time: 03:41
Mutterschaftsurlaub vs. Elternzeit
Explanation:
So würde ich das verstehen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-04 10:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nee, nehme alles zurück, Elternzeit würde ja eher auf den nächsten Punkt zutreffen (care for young children). Da muss ich nochmal überlegen... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-04 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hab's jetzt: Das sind Stillpausen oder Stillzeiten; es geht da wirklich nur um gewisse Zeiten während der Arbeit, in denen gestillt werden darf. Gilt als Arbeitszeit und wird bezahlt.

"Die Stillzeiten sind Bestandteil des Mutterschutzgesetzes und legen fest, wann eine Frau Ihr Kind auch während der Arbeitszeit stillen darf.

Wenn Sie Ihr Kind, auch nachdem Sie schon wieder arbeiten, weiter stillen wollen, haben Sie das Recht, dies auch während der Arbeitszeit zu tun, und zwar seit dem 1.1.2002 täglich zweimal 45 Minuten oder einmal 1 1/2 Stunden.. "

http://kind.qualimedic.de/Stillzeiten.html
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 03:41
Grading comment
Danke, ich hab' auch Kinder und habe gestillt, doch wenn man daheim arbeitet, braucht man all dies nicht.

Eigentlich hatten alle Recht, und ich würde gerne jedem Punkte geben, doch Sabine war die Erste, wenn auch mit leicht langer Leitung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Stillzeit vs. Mutterschaftsurlaub
Marianne Hartz-Poseck
3Mutterschaftsurlaub vs. Elternzeit
Sabine Schlottky
3Mutterschutz vs. Elternzeit
Sandra SAYN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mutterschaftsurlaub vs. Elternzeit


Explanation:
So würde ich das verstehen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-04 10:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nee, nehme alles zurück, Elternzeit würde ja eher auf den nächsten Punkt zutreffen (care for young children). Da muss ich nochmal überlegen... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-04 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hab's jetzt: Das sind Stillpausen oder Stillzeiten; es geht da wirklich nur um gewisse Zeiten während der Arbeit, in denen gestillt werden darf. Gilt als Arbeitszeit und wird bezahlt.

"Die Stillzeiten sind Bestandteil des Mutterschutzgesetzes und legen fest, wann eine Frau Ihr Kind auch während der Arbeitszeit stillen darf.

Wenn Sie Ihr Kind, auch nachdem Sie schon wieder arbeiten, weiter stillen wollen, haben Sie das Recht, dies auch während der Arbeitszeit zu tun, und zwar seit dem 1.1.2002 täglich zweimal 45 Minuten oder einmal 1 1/2 Stunden.. "

http://kind.qualimedic.de/Stillzeiten.html

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, ich hab' auch Kinder und habe gestillt, doch wenn man daheim arbeitet, braucht man all dies nicht.

Eigentlich hatten alle Recht, und ich würde gerne jedem Punkte geben, doch Sabine war die Erste, wenn auch mit leicht langer Leitung!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Stillzeit vs. Mutterschaftsurlaub


Explanation:
Stillzeit: die Zeiten, in denen die Mutter das Kind stillt und in denen sie - als Beruftstätige! - von der Arbeit freigestellt wird.

Mutterschaftsurlaub: Zeitraum, in der die Mutter (oder heute heißt es in D ja "Elternzeit" - der Vater) nicht berufstätig ist, aber Anspruch auf Rückkehr an seine Arbeitsstelle hat.

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 03:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): die Frage ist ja hierbei: wie lange darf gestillt werden? Manche tun es 2 Jahre lang (ouch)
23 mins
  -> Danke, Ingeborg!
agree  Claudia Krysztofiak: Stillzeit habe ich selber wahrgenommen, bin also kompetent! ;-)
35 mins
  -> Danke, Claudia!
agree  Samira Goth
42 mins
  -> Danke, Samira!
agree  scipio: Genau! In D sind das 3 Jahre Erz.urlaub. 'Mutterschutz' nur 6 Wochen vor und nach der Geburt! Stillzeit dagegen ohne zeitl. Begrenzung!
3 hrs
  -> Danke, Scipio!
agree  conny: auf jeden Fall Stillzeit
3 hrs
  -> Danke,Conny!
agree  Teresa Reinhardt: Firmen stellen dafür einen Raum zur Verfügung
4 hrs
  -> genau! Danke!
agree  KARIN ISBELL
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mutterschutz vs. Elternzeit


Explanation:
Mutterschutz (gesetzlich) und Elternzeit

Als Mutterschutz bezeichnet man den Zeitraum kurz vor und kurz nach der Geburt in dem ein Frau nicht beschäftigt werden DARF.

Sandra SAYN (X)
Germany
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search