individual and interpersonal adjustment
German translation: persönliches und zwischenmenschliches Gleichgewicht
| 10:18 Apr 13, 2006 |
| English to German translations [PRO] Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Sommer Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1individuelle bzw. gegenseitige Anpassungsfähigkeit Explanation: vielleicht könnte man es so verstehen: beinhalten die derzeitigen, allgemeinen Voraussetzungen/Bedingungen ein beträchtliches Risiko für die individuelle bzw. gegenseitige Anpassungsfähigkeit von Doppelverdienern. Eigentlich müsste es in diesem Zusammenhang eher "Herausforderung", als Risiko bedeuten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
persönliche und soziale Anpassung Explanation: Ich denke, es geht nicht um die Fähigkeit zur Anpassung, sondern um die tatsächlich stattfindende Anpassung. Dadurch, dass beide verdienen und wahrscheinlich damit wenig Zeit innerhalb der Familie verbringen, besteht das Risiko, dass eine persönliche oder intrapsychische Anpassung (sozusagen mit sich selbst im Reinen sein) und eine soziale oder interpersonelle Anpassung (für ein harmonisches Zusammenspiel innerhalb der Familie) gar nicht stattfindet. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-04-13 13:37:45 GMT) -------------------------------------------------- Beebie: Familienstellung "Die Stellung eines Kindes in seiner Familie beeinflusst in der Zeit des Heranwachsens seine persönliche und soziale Anpassung nachhaltig und dauerhaft." http://www.beebie.de/service/entwicklung/familienstellung.ht... Die Tomatis-Methode in der Wissenschaft. Forschungsbefunde und neuere Entwicklungen: "In seiner Analyse fand Gilmor positive Ergebnisse in den folgenden fünf Bereichen: Sprachfunktionen, psychomotorische Entwicklung, persönliche und soziale Anpassung, kognitive Funktionen und Gehör." http://www.a-p-p.ch/fichiers/Madaule.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
persönliches und zwischenmenschliches Gleichgewicht Explanation: ... stellen eine beträchtliche Gefahr für das persönliche [bzw. individuelle] und zwischenmenschliche Gleichgewicht in Familien mit Doppelverdienern dar. Kommt mir bekannt vor... Ich kam mit der 'Anpassung' in diesem Zusammenhang nicht klar und habe 'adjustment' mal in meinem Oxford Dictionary nachgesehen. Hier steht: the act of adjusting or state of being adjusted; und der Thesaurus gibt mir für adjust u. a. das Wort redress - ins Gleichgewicht bringen. Das leuchtet mir hier ein: beide Eltern mit Vollzeitjob - da kann das zwischenmenschliche Gleichgewicht schnell ins Wanken geraten. Ein Beispiel aus dem Internet: Stufe 3: Das zwischenmenschliche Gleichgewicht Auf dieser Entwicklungsstufe wird die starke Orientierung an eigenen Interessen und Bedürfnissen überwunden. Auch die Bedürfnisse anderer Menschen werden nun berücksichtigt. Schule und Familie werden zweitrangig, enge Beziehungen zu Gleichaltrigen gewinnen an Bedeutung. Der Jugendliche ist nun eingebunden in wechselseitige Beziehungen und interessiert an zwischenmenschlicher Übereinstimmung. und: Wege zur Balance - Arbeitsleben, Stressmanagement, Emotionen, Kontakte Je größer Ihr persönliches Gleichgewicht ist, desto gelassener und effizienter können Sie mit Anforderungen des Lebens umgehen. Reference: http://www.traumtrips.de/Identitaetsentwicklung.doc Reference: http://www.telab.at/stressmanagement.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations