This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

trajectory

German translation: Entwicklung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trajectory
German translation:Entwicklung
Entered by: Alexandra Collins

13:00 Apr 17, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. /
English term or phrase: trajectory
For policy makers it should be important to take into account that political decisions for a better synergy between family life and professional work should respect the trajectory of each partner as a positive effect on parenting and in the best interests of the child

Ich habe dies folgendermaßen übersetzt:
Politische Entscheidungsträger sollten in ihren Entscheidungen für eine bessere Synergie zwischen familiärem Leben und beruflicher Arbeit die getrennten Entwicklungsverläufe eines jeden Partners als positiven Faktor für die Elternschaft respektieren, im besten Interesse des Kindes.

Ist das zu frei für trajectory
Alexandra Collins
Local time: 03:15
Entwicklung
Explanation:
warum -verlauf?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-17 13:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

oder "eigenständige Lebensläufe"
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Entwicklung
Günther Toussaint
4Enwicklungsweg
KARIN ISBELL


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Entwicklung


Explanation:
warum -verlauf?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-17 13:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

oder "eigenständige Lebensläufe"

Günther Toussaint
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Heinrich: Genau, nur Entwicklung und statt getrennt lieber individuell
16 mins
  -> thx
agree  Cetacea: mit Annette.
28 mins
  -> thx
agree  Ana Krämer
28 mins
  -> thx
agree  Ingeborg Gowans (X): ditto: w/Annette
33 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enwicklungsweg


Explanation:
wuerde ebenso wie 'Entwicklungsverlauf' passen

KARIN ISBELL
United States
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search