social economy company
German translation: soziales Unternehmen / sozialökonomischer Betrieb
| 12:24 Jun 17, 2006 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: MMUlr Germany Local time: 14:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | soziales Unternehmen / sozialökonomischer Betrieb |
| ||
| 4 | Gesellschaft für Sozialwirtschaft |
| ||
| 4 | gemeinwirtschaftliches Unternehmen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Gesellschaft für Sozialwirtschaft Explanation: PARITÄTISCHE GESELLSCHAFT FÜR SOZIALWIRTSCHAFT BREMEN MBH. web2.cylex.de/firma-home/ paritaetische-gesellschaft-fuer-sozialwirtschaft-bremen-mbh-2045281.html - 10k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-06-17 12:34:17 GMT) -------------------------------------------------- oder: Sozialwirtschaftsunternehmen GFS GEBÄUDESERVICE FÜR SOZIALWIRTSCHAFTSUNTERNEHMEN GMBH, ANBIETER VON REINIGUNGSDIENST FÜR PFLEGEHEIME. DIE GFS GEBÄUDESERVICE FÜR ... web2.cylex.de/firma/ gfs-gebaeudeservice-fuer-sozialwirtschaftsunternehmen-gmbh-2648349.html - 9k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-06-17 12:35:13 GMT) -------------------------------------------------- File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML für Sozialwirtschaftsunternehmen? Lebenslanges Lernen und steigende Qualifikationserwartungen ... Sozialwirtschaftsunternehmen in Nordrhein-W estfalen. ... www.netz-nrw.de/content/ info/dokumente/2005/Patchwork.pdf - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
gemeinwirtschaftliches Unternehmen Explanation: Für EU-Terminologie würde ich mich prinzipiell an Eurodicautom orientieren. Dort steht dies für "social economy undertaking". Vielleicht steht ja in IATE was ganz anderes, aber wer kann das schon so genau wissen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2soziales Unternehmen / sozialökonomischer Betrieb Explanation: Soziale Unternehmen findet man häufig im Zusammenhang mit "social economy", in österreichischen Texten auch "sozialökonomischer Betrieb" oder SÖB: http://www.eurofound.eu.int/publications/files/EF00113DE.pdf http://www.soziale-unternehmen-berlin.de/ HTH -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2006-06-18 08:33:40 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe noch mal nachrecherchiert und alle 3 Varianten - soziale Unternehmen, sozialökonomische Unternehmen und gemeinwirtschaftliche Unternehmen - zusammen mit EU und social economy verglichen. Ergebnis: Zumindest wenn man Google folgt (nur Seiten aus Deutschland), steht "soziale Unternehmen" an der Spitze ... :-) z.B. http://www.soziale-oekonomie.de/anlagen/pdf/soz_oek.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||