doing well by doing good

German translation: Was wir machen, ist gut. Wie wir’s machen, auch.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doing well by doing good
German translation:Was wir machen, ist gut. Wie wir’s machen, auch.
Entered by: BirgitBerlin

14:07 Oct 12, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Employment service provider
English term or phrase: doing well by doing good
We pride ourselves in helping people and organisations access high quality training, employment and advice, doing whatever we can to drive social change and provide opportunity. We do things the right way, not the easy way. *Doing well by doing good.*

I need a creative and catchy phrase for the last sentence... any help appreciated!
BirgitBerlin
Germany
Local time: 14:38
Was wir machen, ist gut. Wie wir’s machen, auch.
Explanation:
Noch eine Idee, die den ethischen Gedanken mit dem Business verbindet.
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:38
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3uns geht es gut, wenn wir Gutes tun
Dittrich
4 +1Gutes tun tut gut!
Ulrike MacKay
3 +2Was wir machen, ist gut. Wie wir’s machen, auch.
Johanna Timm, PhD
3 +1Wir sind gut darin, Gutes zu tun!
Ulrike Kraemer
3Gut dastehen durch gute Werke
Christiane Clausmeyer
3Gutes erreicht durch Gutes tun
Sabine Hull
3Das gute kommt vom Guten
Alexandra Collins
3Ihr Erfolg ist unsere Stärke
Nicole Schnell


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uns geht es gut, wenn wir Gutes tun


Explanation:
uns geht es gut, wenn wir Gutes tun!

to do well = gutgehen

Dittrich
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Neubert: Hatte eine ähnliche Idee: Es geht uns gut, weil wir Gutes tun...
1 min

agree  Sabine Griebler
1 hr

agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gut dastehen durch gute Werke


Explanation:
auch eine Möglichkeit

Christiane Clausmeyer
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gutes tun tut gut!


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-10-12 14:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

@Sigrid - tut mir leid, sieht fast so aus, ist aber kein "Abstauber" - hatte schon angefangen zu schreiben und dann kam ein Telefonanruf...

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 mins
  -> Danke, Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gutes erreicht durch Gutes tun


Explanation:
maybe that will help

Sabine Hull
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wir sind gut darin, Gutes zu tun!


Explanation:
ACHTUNG: to DO well = gut abschneiden, sich wacker schlagen, seine Sache gut machen (siehe z.B. LEO oder dict.cc). Das hat rein gar nichts mit "uns geht's gut" zu tun!

Wenn es mir gut geht, dann sage ich: "I **AM** well."


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-10-12 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ein "employment service provider" würde aber wohl kaum damit prahlen, dass er Gutes tut, damit es ihm selbst gut geht (auch wenn es natürlich stimmt - zumindest in finanzieller Hinsicht), sondern doch eher damit, dass er gut darin ist, Gutes zu tun.

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Nun ja, man könnte aber auf die Frage "How are you?" auch "Doing well" oder "Doing alright" antworten? Früher fragte man ja sogar "How do you do?" Aber das ist schon gaaanz lange her. Mein Schulbuch von 1978 lehrt das noch....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IZE: plausibel im context ("We pride ourselves........)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Das gute kommt vom Guten


Explanation:
Ich habe mal versucht, freier zu denken und meinen Asoziationen freien lauf zu lassen:
Das Gute kommt vom Guten
Das gute kommt von einer potivien Einstellung
Gutes bewirken durch positiv Denken

vielleicht hilft's dir ja ein wenig

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-10-12 14:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: Das Gute kommt vom Guten

Alexandra Collins
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ihr Erfolg ist unsere Stärke


Explanation:
Sofern das kein christlicher oder Non-Profit-Verein ist, sollten wir uns vielleicht von dem "Gutes tun" lösen, zumal "good" als wörtliche Übersetzung und in diesem Zusammenhang ein wenig kitschig klingt. Ausbildung und Training sind kein Almosen. Dafür wird Geld bezahlt und Kunden wollen schließlich auf das Ergebnis stolz sein.

Nicole Schnell
United States
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hmmm, interessanter Gedanke! Obwohl die wohl auf das Goodie-Goodie Image wert legen... Dass die damit auch richtig Kohle machen wird natürlich nicht direkt erwähnt!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Was wir machen, ist gut. Wie wir’s machen, auch.


Explanation:
Noch eine Idee, die den ethischen Gedanken mit dem Business verbindet.

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Super, vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Hmmm, super! Eine Entscheidung zu treffen wird immer schwieriger!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Spitzmueller: Finde, das passt hier am besten. Gerade im Anschluss an den vorhergehenden Satz. Meine Wahl würde definitiv auf diesen Vorschlag fallen.
7 hrs

agree  Ulrike Kraemer: Post-grading: wirklich perfekt! :-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search