make a beeline
German translation: sich auf jdn. konzentrieren; geradewegs (schnurstracks) auf jdn. zugehen; jdn. zuerst [immer] beachten (oder sehen)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 Jan 17, 2007 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inga Jakobi Germany Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | sich auf... konzentrieren |
| ||
| 3 +3 | zuerst (zunächst immer) sehen/beachten |
| ||
| 4 +1 | schnurstracks |
| ||
| 3 | zielgerichtet |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5sich auf... konzentrieren Explanation: Das ist zwar nicht gerade die wörtlichste Übersetzung, aber es wäre eine Möglichkeit, das auszudrücken, was m.E. gemeint ist. -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2007-01-17 22:17:20 GMT) -------------------------------------------------- Alsi in dem Kontext ...sich auf die gut Aussehenden in ihren Klassen konzentrieren und ... |
| |
