to achieve the exaltation of the woman most eligible

German translation: s.u.

15:37 May 8, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / icon status
English term or phrase: to achieve the exaltation of the woman most eligible
The last year seems to have achieved the exaltation of the woman most eligible for iconic status today.
Ich komme mit dem ganzen Satz nicht zurecht - habe eine mentale Blockade
Wäre erfreut über einen kompetenten Hinweis!
Susanne
flowersuse
German translation:s.u.
Explanation:
The last year seems to have achieved the exaltation of the woman most eligible for iconic status today.

Das letzte Jahr scheint zur "Erhebung" der Frau, die dieser Tage/zur Zeit am ehesten einen Ikonenstatus verdient hätte, geführt zu haben.

Vielleicht in diese Richtung ......
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 07:18
Grading comment
Herzlichen Dank! :-)
Susanne
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Katja Schoone


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
The last year seems to have achieved the exaltation of the woman most eligible for iconic status today.

Das letzte Jahr scheint zur "Erhebung" der Frau, die dieser Tage/zur Zeit am ehesten einen Ikonenstatus verdient hätte, geführt zu haben.

Vielleicht in diese Richtung ......

Katja Schoone
Germany
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Herzlichen Dank! :-)
Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search