This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

the role of education in shaping opportunity

German translation: ..... die Rolle von Bildung bei der Schaffung von Chancen

16:37 Jun 11, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / intergenerational mobility
English term or phrase: the role of education in shaping opportunity
In addition, work (?) has been carried out to understand more about mobility in Britain; how mobility has changed over time and the role of education in shaping opportunity
Wäre über einen Vorschlag dankbar!
Susanne
flowersuse
German translation:..... die Rolle von Bildung bei der Schaffung von Chancen
Explanation:
..... die Rolle von Bildung bei der Schaffung von Chancen

Selected response from:

Alexandra Collins
Local time: 23:26
Grading comment
Vielen Dank!
Susanne :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3..... die Rolle von Bildung bei der Schaffung von Chancen
Alexandra Collins
4s.u.
Dittrich
3..und die Rolle des Bildungswesens bei der Schaffung von Chancen/Möglichkeiten...
Katja Schoone
3wie zunehmendes Wissen neue Aussichten entstehen läßt
Max Masutin


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
..... die Rolle von Bildung bei der Schaffung von Chancen


Explanation:
..... die Rolle von Bildung bei der Schaffung von Chancen



Alexandra Collins
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vielen Dank!
Susanne :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: you took the word right out of my mouth ... Sorry, deine Antwort war noch nicht sichbar als ich meine gepostet habe ;-)
3 mins
agree  erika rubinstein: der Bildung
1 hr
agree  Sonia Heidemann
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..und die Rolle des Bildungswesens bei der Schaffung von Chancen/Möglichkeiten...


Explanation:
Etwas mehr Kontext wäre hilfreich. Wie heißt denn der nächste Satz und weshalb hast du ein Fragezeichen nach work?

Katja Schoone
Germany
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
alternativ auch hier:

Die Bedeutung von Bildung....

Dittrich
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wie zunehmendes Wissen neue Aussichten entstehen läßt


Explanation:
eine Spekulation: eine Studie wurde durchgeführt, die mehr Aufschluss über mobile Lebensweise in Großbritannien geliefert hat; wie die mobilen Lebensgewohnheiten sich(mit)der Zeit angepaßt haben und...

Max Masutin
Ukraine
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search