to stay in education at both age 16 and age 18

German translation: auch mit 16 bzw. 18 Jahren die Schule besuchen zu können

11:53 Jun 12, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / intergenerational mobility
English term or phrase: to stay in education at both age 16 and age 18
Kann mir jemand vielleicht bei dem Satz helfen?
This was because additional opportunities to stay in education at both age 16 and age 18 disproportionately benefited those from better-off backgrounds
Vielen Dank!
Susanne
flowersuse
German translation:auch mit 16 bzw. 18 Jahren die Schule besuchen zu können
Explanation:
Zumal mehr Möglichkeiten...waren fördernd größtenteils für Kinder aus reicheren Familien
Selected response from:

Max Masutin
Ukraine
Local time: 14:15
Grading comment
Vielen Dank!
Susanne :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2auch mit 16 bzw. 18 Jahren die Schule besuchen zu können
Max Masutin
3 +1auch mit 16 bzw. 18 Jahren die Ausbildung fortzusetzen
Edith Kelly


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auch mit 16 bzw. 18 Jahren die Ausbildung fortzusetzen


Explanation:
könnte hier passen, denn mit 16 ist es die schulische und mit 18 die universitäre oder auch Lehrlingsausbildung.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Loos
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
auch mit 16 bzw. 18 Jahren die Schule besuchen zu können


Explanation:
Zumal mehr Möglichkeiten...waren fördernd größtenteils für Kinder aus reicheren Familien

Max Masutin
Ukraine
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Susanne :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
31 mins

agree  Sonia Heidemann
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search