World Humanitarian Award

German translation: Auszeichnung für weltweite humanitäre Leistungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:World Humanitarian Award
German translation:Auszeichnung für weltweite humanitäre Leistungen
Entered by: Anna Fangrath (X)

15:27 Nov 14, 2009
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / World Humanitarian Award
English term or phrase: World Humanitarian Award
World Humanitarian Award awarded to a doctor in Denmark
Anna Fangrath (X)
Local time: 13:19
Auszeichnung für weltweite humanitäre Leistungen
Explanation:
"Auszeichnung für weltweite humanitäre Leistungen" (World Humanitarian Award)
http://direkter-kontakt-mit-gott.org/meisterin/index.htm
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Auszeichnung für weltweite humanitäre Leistungen
Kim Metzger
4World Humanitarian Award
Peter Sass


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
world humanitarian award
Auszeichnung für weltweite humanitäre Leistungen


Explanation:
"Auszeichnung für weltweite humanitäre Leistungen" (World Humanitarian Award)
http://direkter-kontakt-mit-gott.org/meisterin/index.htm


Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
1 min

agree  Edith Kelly
33 mins

agree  Susanne Stöckl
35 mins

agree  Nicole Backhaus
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
world humanitarian award
World Humanitarian Award


Explanation:
Würde ich ggf. unübersetzt stehenlassen, wenn der Preis (etwa in einem Lebenslauf) aufgezählt wird, da er auf Deutsch kein Begriff ist.
Ansonsten eben 'Auszeichnung für weltweite humanitäre Leistungen' als nähere Erläuterung in Klammern.

Peter Sass
Germany
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search