wind mediation
| 09:23 Mar 1, 2010 |
|
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Windmeditation |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Windmeditation Explanation: http://www.dai-kobudo.de/kedo.html ein sicherer Link für dich |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
s.u. Explanation: 1. Durch das Fühlen des Elements Luft durch Wind, können wir uns mit den Naturgewalten verbinden. oder 2. Wir können die Kraft der Naturgewalten fühlen während uns das Grundelement Luft durch den Wind vermittelt wird. oder 3. Wir können uns durch die Vermittlung des Grundelements Luft durch den Wind mit der Kraft der Naturgewalten verbinden. The last option is closer to the ST. The other two are quasi a "abgespeckte" version of a possible translation. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-01 11:12:01 GMT) -------------------------------------------------- Now I see, I gave you options for wind mediation! not for wind medi(t!)ation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations