intra-region cooperation

23:20 Mar 19, 2010 

Ich werde für immer und ewig beleidigt sein! ;-) Nein, kein Problem... juice it up!!!

22:50 Mar 19, 2010 

Danke für den Beitrag und Deine Zustimmung. Nach nochmaligem Lesen gehe ich noch weiter, da muss etwas Leben reinkommen. Hier liegt doch ein starker Kontrast vor. Die offizielle Kunstgeschichte hat die Dissidenten immer noch links liegen lassen, aber der konzeptuelle Rahmen und ein 'intensives Zusammenwirken innerhalb der (Szene der ..) Region' hat auch ihr Schaffen sichtbar gemacht. Ich würde es kräftig darstellen (ausmalen), so eine hölzerne Bürokratenformel (.. vergib mir, kriddl!), so richtig sie sein mag, würde dem nicht gerecht. Es geht auch nicht nur um Zusammenarbeit von acht bis fünf, sondern um ein Zusammenwirken (bei Veranstaltungen, auch am Wochenende, in den Ateliers usw.) und Zusammenhalten und Zusammenstehen innerhalb der Region - aber gemeint ist eben diese Großregion! Viel Glück und schönes Wochenende!

22:28 Mar 19, 2010 

wird hier vermutlich der Begriff region geografisch sehr weit gefasst, ich würde vermuten, dass eine Region z.B. Südosteuropa meint.

@kriddl - es heißt ja nicht "intra-regional cooperation" sondern "intra-region cooperation"

Der Begriff region wird möglicherweise auch genutzt, um den sich wandelnden geopolitischen Realitäten in den Südost-Europäischen Ländern gerecht zu werden, allen voran das ehemalige Jugoslawien.

Insofern würde ich entgegen der recht schnellen agree-Mehrheiten eher mit Werner Walther mitgehen. Reaktionen?

13:05 Mar 19, 2010 

Und den Interconnex gibt es auch noch! Aber warum heißt es eigentlich Inter Mailand??? Schönen Nachmittagsgruß!

12:01 Mar 19, 2010 

Intra vs. Inter. Darf ich vielleicht noch zitieren: Internet (worldwide) und Intranet (nur in diesem einen Unternehmen). Ich geb's ja auch zu: Wir sagen ja auch ein 'Intercity' statt 'ein Zug zwischen den Städten'. Auf Englisch geht es wirklich oft prägnanter, deshalb setzt es sich ja auch so oft durch (aber wir sagen noch 'Stadtbuslinie' oder 'Tram/Straßenbahn' und nicht 'Intracity'). Gruß W.

09:36 Mar 19, 2010 

das gebe ich gern zu, allerdings heißt es in der englischen Version ja auch nicht "cooperation within the region".

07:14 Mar 19, 2010 

Dann wäre doch die 'interkommunale Zusammenarbeit in der Region' oder sogar (Deutsch pur) die 'Zusammenarbeit zwischen den Kommunen in der Region' schöner (besser, eleganter ..) als eine 'intraregionale interkommunale Kooperation' (andersherum, also intrakommunale intraregionale Kooperation wäre schon an der Grenze zum Falschen).