This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

baby boomer

German translation: Baby Boomer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baby boomer
German translation:Baby Boomer

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:57 Jun 7, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): History
English term or phrase: baby boomer
Definition from Wikipedia:
A baby boomer is a person who was born during the demographic Post-World War II baby boom.

Example sentence(s):
  • Just like millions of other baby boomers, my friend Judy lives quite a distance from her parents. babyboomers.com
  • First, in the 1950s and early 1960s, more schools were needed to accommodate large numbers of baby boomer students. Bureau of Labor Statistics
  • The oldest baby boomers will celebrate their 65th birthdays in 2011. InfoWorld
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

Baby Boomer
Definition:
Als Babyboomer oder Baby-Boomer bezeichnet man Menschen, die zu den Zeiten steigender Geburtenraten nach dem Zweiten Weltkrieg (dem Babyboom) in den vom Krieg betroffenen Staaten geboren wurden. Die Gesamtheit dieser Menschen wird manchmal als Boomgeneration bezeichnet. (...) In den USA dauerte der Babyboom von Mitte der 1940er bis Mitte der 1960er Jahre; in Deutschland (West) begann er dagegen erst Mitte der 1950er und dauerte bis Mitte der 1960er Jahre.
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2Baby Boomer
Barbara Wiebking
5Babyboomer
Julia Cornelius


Discussion entries: 2





  

Translations offered


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Baby Boomer


Definition from Wikipedia:
Als Babyboomer oder Baby-Boomer bezeichnet man Menschen, die zu den Zeiten steigender Geburtenraten nach dem Zweiten Weltkrieg (dem Babyboom) in den vom Krieg betroffenen Staaten geboren wurden. Die Gesamtheit dieser Menschen wird manchmal als Boomgeneration bezeichnet. (...) In den USA dauerte der Babyboom von Mitte der 1940er bis Mitte der 1960er Jahre; in Deutschland (West) begann er dagegen erst Mitte der 1950er und dauerte bis Mitte der 1960er Jahre.

Example sentence(s):
  • Die Mittelalten in Deutschland, Österreich und der Schweiz, das sind die sogenannten Babyboomer - Kinder, geboren in einer Zeit, als das Kinderkriegen noch geboomt hat. Streng genommen handelt es sich um die Geburtsjahrgänge 1959 bis 1964, doch frühere und spätere Jahrgänge dürfen sich fraglos noch hinzuzählen. - Babyboomer-Forum  
  • B wie Baby-Boomer: Menschen, die geboren wurden, als die Geburtenraten nach Kriegsende des Zweiten Weltkrieges in Deutschland stiegen. Dies betrifft vor allem die Jahrgänge 1955 bis 1965. Das Jahr der höchsten Geburtenraten dieser Boomgeneration war 1964. Die geburtenstarken Jahrgänge endeten mit dem "Pillenknick". Die Jahrgänge der Baby-Boomers haben wesentliche Auswirkungen auf den demographischen Wandel in Deutschland. - wissen.de  
  • Die "Kraft durch Freude Generation" der 1930er Jahre war äußerst fruchtbar und gebar die Baby Boomer der 1960er Jahre. Die Baby Boomer haben diesen Weg in die Bevölkerungsexplosion nicht fortgesetzt. Diese Kohorte benutzte erfolgreich die Pille. Die Geburtenrate sank. Das durchschnittliche Alter der Erstgeburt stieg. - heise online  

Explanation:
Laut Wikipedia Baby-Boomer oder Babyboomer geschrieben, aber vielleicht reicht für die Eindeutschung der englischen "baby boomers" auch die bloße Großschreibung aus?
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Johanna Timm, PhD
5 hrs
  -> Danke!
Yes  Linda Geschwandtner: I would agree with this translation if one talks about the US. However, when talking about Germans terms such as "Kinder des Wirtschaftswunder oder der Nachkriegsjahre" are very dominant and hold a lot of connotations that the term "Baby Boomer" does not.
7 hrs
  -> Yes, I guess you're right, it depends on the context. Very good nuancing! Maybe you should suggest your own translation including both the English and the German terms?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Babyboomer


Definition from Duden:
Ba|by|boo|mer [...:] der; -s, -[s]: (ugs.) jmd., der einem geburtenstarken Jahrgang entstammt

Example sentence(s):
  • Selbst wenn einige Männer dieser überwiegend in den sechziger Jahren geborenen Babyboomer noch im Alter von siebzig Kinder zeugen könnten – das kollektive Erleben dieser Jahrgänge wird zunehmend weniger von den ersten Versuchen am Wickeltisch als vom Elternabend oder der Abifeier geprägt. - Zeit Online  
Julia Cornelius
Germany
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search