media rich

German translation: kaufkräftige Medienbegeisteter

18:50 Oct 29, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: media rich
As the *media rich* switch over to digital television and increasingly experience their media pleasures on laptops, iphones and ipads, many in the world are still using satellite dishes.

Aus einem Text über kulturelle Auswirkungen von Satellitennutzung...
francishunger
Local time: 09:05
German translation:kaufkräftige Medienbegeisteter
Explanation:
...
Selected response from:

phillee
Local time: 08:05
Grading comment
Danke, ich denke das trifft es am besten. Vielen Dank auch an alle, die ander intensiven Diskussion teilgenommen haben!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mit einem reichen Medienangebot
Roland Nienerza
3 +3im Medienüberfluss
Bernhard Sulzer
3 +2Multimediajünger / Multimedia-Jünger
Thomas Pfann
2kaufkräftige Medienbegeisteter
phillee


Discussion entries: 17





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the media rich
Multimediajünger / Multimedia-Jünger


Explanation:
Ich verstehe das „media rich“ hier mehr dem Sinne, dass einem viele verschiedene Medien zur Verfügung stehen. Eine spontane Idee: Während die Multimedia-Jünger bereits auf digitales Fernsehen umsteigen...


Ein Begriff, der durchaus auch mal zu lesen ist - ein paar Beispiele:

Aus einem Online-Ratgeber zu Soundkarten:
„Leider erwiesen sich viele FM-Instrumente als zu künstlich und dünn, um den anspruchsvollen Multimedia-Jünger zu beeindrucken.“
http://www.thomann.de/de/onlineexpert_83_2.html

Produktbeschreibung eines Mobiltelefons:
„Auch Multimedia-Jünger kommen auf ihre Kosten. Die 2-Megapixel-Kamera fertigt ordentliche Bilder an, für akustische Unterhaltung ist selbstverständlich gesorgt: Neben dem Radio bringt der Musicplayer [...]“
http://www.connect.de/testbericht/sony-ericsson-w610i-319755...

Aus einem Stern-Artikel über die Internetbranche in der Krise:
„Um die eigenen Nerven zu beruhigen und neue Hoffnung zu schöpfen, haben sich die Multimedia-Jünger sogar metaphysischen Beistand gesichert: Der Philosoph Peter Sloterdijk erklärte sich bereit, als Gastredner auf dem Kongress seine Gedanken zur »Anthropologie der neuen Medien« beizusteuern.“
http://www.stern.de/wirtschaft/news/pessimismus-die-internet...

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Exakt.
5 hrs

neutral  Bernhard Sulzer: hat aber nicht den Aspekt des "Reichtums".
6 hrs

neutral  Carolin Haase: mit Bernhard
11 hrs

agree  British Diana: Ja, denn "the media rich" sind eindeutig Menschen
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mit einem reichen Medienangebot


Explanation:

"Während man in den Ländern **mit einem reichen Medienangebot** zu digitalem Fernsehen übergeht und das Medienvergnügen zunehmend auf Laptops, iPhones und iPads genießt, werden von vielen in der Welt [od. in vielen Gegenden der Welt] noch Satellitenschüsseln genutzt."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-29 21:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. auch mit einem vielfältigen Mediezugang oder mit einer breiten Palette des Medienzugangs

Nur die "Medienreichen" oder auch nur die "medienreichen Länder" kann man in De offensichtlich - noch - nicht sagen.

Roland Nienerza
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Wootton Joyce: I thought medienreich might work, but I'm not a native German speaker. I agree, the terms seems to refer to people who have many media options or the best media options. Its a strange sounding term to me.
3 hrs
  -> The not very copious Google findings for "medienreich" are mostly turning around a business with that name. - The term seems just to emerge in En, and is different for "media savvy / literate / techie". - And De does not have it - yet.

agree  Carolin Haase
11 hrs

agree  phillee: Needs a bit more of course e.g. "die Menschen/Länder mit einem (vorhandenen?) reichen Medienangebot..." but the gist is correct IMHO
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
im Medienüberfluss


Explanation:
dort, wo die im Medienüberfluss lebenden Menschen auf digitales Fernsehen umsteigen,

der Ton ist eindeutig sozialbewusst.
"media rich" wird bewusst benutzt um auf einen gesellschaftsabhängigen Vorteil hinzuweisen.

Die in den medienbegüterten/medienreichen Ländern lebenden Menschen...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-30 05:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

statt "dor, wo": während die im Medienüberfluss lebenden...


Bernhard Sulzer
United States
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: not a bad solution
1 hr
  -> thank you, Jonathan!

agree  Carolin Haase: ja
2 hrs
  -> danke, Carolin!

agree  mill2
8 hrs
  -> vielen Dank, mill!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kaufkräftige Medienbegeisteter


Explanation:
...

phillee
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke, ich denke das trifft es am besten. Vielen Dank auch an alle, die ander intensiven Diskussion teilgenommen haben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernhard Sulzer: for the glossary: kaufkräftige Medienbegeisterte (plural) / it's one solution but the "begeisterte" part is not part of the original phrase
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search