09:09 Nov 4, 2010 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Guido Schenkel Canada Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
rational manipulation and management [of nature and of society] rationale Gestaltung Explanation: spontan - ich "manipulation and management" zusammenziehen zu "Gestaltung", da sowohl die willentliche Veränderung "manipulation" als auch der Aspekt der "Planung" enthalten ist. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rationaler Umgang Explanation: würde ich auch als wort für beides sehen, ebenso ginge auch rationales verständnis oder r. herangehensweise (letztes ist vllt sogar das beste) -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-11-04 09:48:37 GMT) -------------------------------------------------- dann umgang...? man kann auch 2 davon nehmen, nur wird das dann so schwierig mit rationaleS/R... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bewusste Naturbeherrschung und eine rationale Einrichtung der Gesellschaft Explanation: Lang, zugegeben. Aber m.E. faellt beim Zusammenziehen der beiden Begriffe etwas unter den Tisch. Es geht hier ja um eine ziemlich grosse Wende, die sich eben sowohl auf das Verstaendnis von Natur als auch auf die von ihr unterschiedene Gesellschaft erstreckt. Ich wuerde sagen, dass beides adaequat repraesentiert werden sollte. Und waehrend z.B. "Umgang" auf Natur noch recht gut passen mag, ist der Begriff fuer die gesellschaftliche Dimension m.E. zu passiv. Ich wuerde daher die oben genannte Umschreibung vorschlagen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cartesianisches Weltbild Explanation: Dieser Begriff bezieht sich auf die geistige Grundhaltung, die beides in den Blick nimmt, Natur und Gesellschaft... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zweckrationale Verwaltung Explanation: eine andere Möglichkeit -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage4 Stunden (2010-11-06 13:17:14 GMT) -------------------------------------------------- Verwaltung der Natur finde ich nicht weniger seltsam als management of nature... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.