to engage kids in meaningful giving

German translation: Kinder zu bewusstem Geben/Teilen anzuregen

08:29 Nov 22, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Wohlfahrtorganisationen
English term or phrase: to engage kids in meaningful giving
There are dozens of activities to engage kids in meaningful giving. Families can send food and clothes to a local charity, or organize simple projects like a garage sale for the benefit of a chosen nonprofit.

Ich habe jetzt *es gibt dutzende Möglichkeiten, Kinder auf sinnvolle Weise helfen zu lassen*. Habt ihr noch andere Ideen?
Carolin Haase
Germany
Local time: 01:54
German translation:Kinder zu bewusstem Geben/Teilen anzuregen
Explanation:
.
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 01:54
Grading comment
Das ist schön, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Kinder zu bewusstem Geben/Teilen anzuregen
Katia DG
3 +8Kinder zu sinnvollem Engagement/Einsatz für andere anzuregen
Gudrun Wolfrath
4..Dutzende Möglichkeiten, Kindern den Sinn von Spendenaktionen durchs Mitmachen näherzubringen
British Diana
4Kinder an sinnvollem Spenden mitzubeteiligen.
Horst Huber (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Kinder zu sinnvollem Engagement/Einsatz für andere anzuregen


Explanation:
Option

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
58 mins
  -> Danke, ibz.

agree  Thayenga: Gefällt mir gut---natürlich. :)
2 hrs
  -> Danke, Thayenga. Waren die Finger müde...

agree  Joan Hass
3 hrs
  -> Danke, Joan.

agree  Eckhard Boehle
3 hrs
  -> Danke, Eckhard.

agree  Ingeborg Gowans (X): gets my vote
3 hrs
  -> Danke, Ingeborg.

agree  Thomas Giebler
4 hrs
  -> Danke, Thomas.

agree  Melanie Meyer
5 hrs
  -> Danke, Melanie.

agree  biena
65 days
  -> Thank you, biena.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Kinder zu bewusstem Geben/Teilen anzuregen


Explanation:
.

Katia DG
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Das ist schön, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francishunger: ...ist etwas enger am Original dran, als Gudruns Vorschlag, den ich aber auch passend finden würde. Hängt vom Gesamtkontext ab.
16 mins

agree  Alexandra Collins: so ist es kindgerecht
25 mins

agree  Steffen Walter
43 mins

agree  mill2
1 hr

agree  Katja Schoone
2 hrs

agree  Joan Hass: find beide gut, mag wirklich am Kontext hängen bzw. auch am Alter der Kinder, wie man es ausdrücken mag
2 hrs

agree  Roland Nienerza
6 hrs

agree  Jenny Streitparth
19 hrs

agree  Ulrich Eberhardt
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..Dutzende Möglichkeiten, Kindern den Sinn von Spendenaktionen durchs Mitmachen näherzubringen


Explanation:
giving = hier spenden
engage= include, aktiv werden lassen

British Diana
Germany
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kinder an sinnvollem Spenden mitzubeteiligen.


Explanation:
Nicht ganz so präzis, als ich gerne hätte. Doch auch das Wort "engagieren" verdient Beachtung; es war auch schon vor der Anglizismen-Flut im Deutschen etabliert.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-23 02:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Etwa, als Alternative: "Kinder für sinnvolles Spenden zu engagieren"?

Example sentence(s):
  • \
Horst Huber (X)
United States
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search