on the field of a free conscience
German translation: ....
| 06:26 Apr 14, 2011 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ukaiser (X) Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | auf dem (Schlacht)Feld eines freien Gewissens |
| ||
| 3 | auf dem Feld der Bewusstseinsfreiheit |
| ||
| 3 | .... |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
auf dem (Schlacht)Feld eines freien Gewissens Explanation: das klingt ein bißchen martialisch ,ist es wohl auch, ist aber im AT auch so gemeint. Es ist eine harte Konfrontation, von der Ai hier schreibt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
auf dem Feld der Bewusstseinsfreiheit Explanation: in Anlehnung an die meinungsfreiheit, die bekanntlich in China auch nicht existent ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
.... Explanation: Steht und fällt mit dem Satz davor: Er hat schon immer verstanden, das wahre Kunst niemals Hand in Hand mit der Politik marschieren kann. Ihre Wege trennen sich spätestens beim Thema Gewissensfreiheit/spätestens dann, wenn die Gewissensfreiheit ins Spiel kommt/Spätestens dann, wenn die Gewissensfreiheit ins Spiel kommt, werden sie sich unversöhlich gegenüberstehen. So, das ist ein Alternativangebot. Die anderen Lösungen sind keineswegs falsch, mir persönlich aber passt das "Feld der Gewissensfreiheit" nicht ins idiomatische Bild, es ist irgendwie so marketinglastig, und Schlachtfeld wiederum ist nicht Ai Weiweis Sprache und Denke. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag52 Min. (2011-04-15 07:18:32 GMT) -------------------------------------------------- Aber spätestens, wenn es um die Gewissensfreiheit geht, stehen sich die beiden (sprich: die Kunst und die Politik) unversöhnlich gegenüber/stehen sie einander unversöhnlich gegenüber. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations