reverse - Satzverständnis

German translation: umkehren

18:11 Oct 18, 2011
English to German translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Meinungsumfrage
English term or phrase: reverse - Satzverständnis
Ich muss hier Fragen zu einer Meinungsumfrage zu Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz durchsehen und rätsele über die Bedeutung von "reserve" in dieser Anweisung an den/die Interviewer(in):

READ OUT SCALE. REVERSE SCALE 1 TO 5. SINGLE CODE ONLY.
Darunter folgen die 5 mögliche Antworten und als 6. "weiß nicht/keine Angabe".

Beispiel: Halten Sie Ohrenwackeln am Arbeitsplatz für schädlich?
1. Ganz bestimmt
2. Eher ja
3. Möglich
4. Eher nein
5. Ganz sicher nicht

Diese Anweisung "reverse scale 1 to n" erscheint bei allen Fragen.
Der übersetzt Text hat diese Aussage geflissentlich ausgelassen. Vermutlich gab es da auch Verständnisprobleme.
Hat jemand eine fundierte Ahnung, was das bedeuten soll? Die Skala umdrehen? Aber wozu?
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:45
German translation:umkehren
Explanation:
Es geht vermutlich um die Vermeidung sog. Reihenfolge-Effekte. Oft geschieht das oft durch Abfragen der gegebenen Antworten in zufälliger Reigenfolge. Hier scheint es mir so zu sein, dass die Antwort-Sequenz bei aufeinanderfolgenden Fragen gleich bleibt, und deswegen auf unterschiedliche Weise abgefragt werden muss.
Siehe z. B. http://books.google.at/books?id=Ylq2BNBQAJQC&printsec=frontc... S. 203ff.

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-10-18 18:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hab ich übersehen, sorry. Die Tagesdauer macht sich schon bemerkbar ...
Selected response from:

Leonhard Schmeiser
Austria
Grading comment
Danke noch mal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Skala in umgekehrter Reihenfolge/umgekehrte Skala
David Hollywood
3umkehren
Leonhard Schmeiser


Discussion entries: 15





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reverse - satzverständnis
Skala in umgekehrter Reihenfolge/umgekehrte Skala


Explanation:
Es können auch abweichende Eigenschaften, wie z.B. eine umgekehrte Skala, übergeben werden. Universal Data Export: Es handelt sich hierbei um einen ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-10-18 18:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

ich nehme an, dass sie die Werte auch in umgekehrter Reihenfolge vergleichen wollen

David Hollywood
Local time: 12:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you David. The question is supposed to be read out by the interviewer over the phone.

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reverse - satzverständnis
umkehren


Explanation:
Es geht vermutlich um die Vermeidung sog. Reihenfolge-Effekte. Oft geschieht das oft durch Abfragen der gegebenen Antworten in zufälliger Reigenfolge. Hier scheint es mir so zu sein, dass die Antwort-Sequenz bei aufeinanderfolgenden Fragen gleich bleibt, und deswegen auf unterschiedliche Weise abgefragt werden muss.
Siehe z. B. http://books.google.at/books?id=Ylq2BNBQAJQC&printsec=frontc... S. 203ff.

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-10-18 18:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hab ich übersehen, sorry. Die Tagesdauer macht sich schon bemerkbar ...

Leonhard Schmeiser
Austria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke noch mal!
Notes to answerer
Asker: Danke Leonhard, das wäre eine plausible Erklärung, wie Katja schon vorgeschlagen hat.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search