panelist+agreement

21:00 Apr 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: panelist+agreement
Es geht um eine Vereinbarung, die für das Herunterladen von Software zu Marktforschungszwecken dient.
Ich möchte gerne wissen wie der Begriff "panelist" richtig übersetzt werden kann.
Vielen Dank
This Privacy Policy describes the information that we collect, transmit, use, and disclose if you voluntarily agree to serve as a *panelist* by downloading our research application.

Mein bisheriger Vorschlag: Teilnehmer an der Erhebung
Ines R.
Spain
Local time: 10:01


Summary of answers provided
4Diskussionsteilnehmer(in)
Dorit Klingman
3 +1Teilnehmer/in/Teilnahme
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diskussionsteilnehmer(in)


Explanation:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...§Hdr=on&spellToler=&search=panelist

Dorit Klingman
Germany
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Dorit, hier sind es leider keine Diskussionsteilnehmer, sondern ein bestimmtes Publikum über die eine Statistik erstellt wird

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Teilnehmer/in/Teilnahme


Explanation:
I believe it's as simple as that. Hope so!

no guarantee for grammar - or better, I can ALMOST guarantee grammar errors!

Example sentence(s):
  • ....sollten Sie sich freiwillig zur Teilnahme anmelden
Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 10:01
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Ramey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transcreator: denke ich auch, die lassen sich halt befragen/ausspionieren
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search