women as the dentist in 2022

German translation: Zahnmedizin im Jahr 2022 eine Frauendomäne

13:55 May 16, 2012
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Zukunftsforschung / Geschlechterneutrale Ausdrucksweise
English term or phrase: women as the dentist in 2022
Es geht um eine PowerPoint-Präsentation eines Instituts für Zukunftsforschung.
Unter "Trends" heißt es: "Women as dentists".
Das habe ich mit "Frauen als Zahnärztinnen" übersetzt.
Nun folgt ein Chart mit der Überschrift:
"Women as the dentist in 2022".
Das würde ich normalerweise mit "Frauen als die Zahnärztinnen 2022" übersetzen.
Aber ginge dabei nicht etwas von der Botschaft verloren, nämlich dass 2022 "der Zahnarzt" eine Frau sein wird?
Müßte es nicht heißen "Frauen als Zahnärzte" und "Frauen als der Zahnarzt im Jahr 2022"?
Was meint Ihr?
Klaus Urban
Local time: 19:57
German translation:Zahnmedizin im Jahr 2022 eine Frauendomäne
Explanation:
Zahnmedizin (im Jahr) 2022 - eine Frauendomäne / Domäne der Frauen

Zahnmedizin im Jahr 2022 (fest) in weiblicher Hand

s.o.
Selected response from:

Beatrice A.
Local time: 19:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zahnmedizin im Jahr 2022 eine Frauendomäne
Beatrice A.


Discussion entries: 15





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zahnmedizin im Jahr 2022 eine Frauendomäne


Explanation:
Zahnmedizin (im Jahr) 2022 - eine Frauendomäne / Domäne der Frauen

Zahnmedizin im Jahr 2022 (fest) in weiblicher Hand

s.o.

Beatrice A.
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
1 hr
  -> Vielen Dank, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search