communal violence
German translation: interkommunitäre Gewalt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Jun 18, 2012 |
| English to German translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Mitarbeitersicherheit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ute Feldmann | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | interkommunitäre Gewalt |
| ||
| 4 | ethnische Gewalt |
| ||
| 3 | Randalierer |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interkommunitäre Gewalt Explanation: Dies scheint hier der gängige Terminus zu sein. Insbesondere in Bezug auf Auseinandersetzungen in Indien wird er gebraucht. In diesem Zusammenhang gibt es unter anderem auch die "communal violence bill". Gib doch mal einfach bei google 'interkommunitäre Gewalt' ein und gucke, ob die Seiten auf die dort triffst und die Verwendung des Begriffs Dir passend erscheinen. Reference: http://getlocalne.ws/world/holy_see_national/fides_news_4388... Reference: http://books.google.de/books?id=rM-qfRe074YC&pg=PA7&lpg=PA7&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Randalierer Explanation: Randalierer, religiös motivierte bzw. rassistische Gewalttäter -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-06-18 18:53:40 GMT) -------------------------------------------------- Statt "Randalierer" (gebe zu, dass es nicht hinhaut!) würde ich lokale Unruhen oder Ausschreitungen vorschlagen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
ethnische Gewalt Explanation: Die Begriffe communal oder intercommunal violence bezeichnet gewalttätig ausgetragene Konflikte zwischen unterschiedlichen ethnischen Gruppen innerhalb eines Landes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations