Originalzitat von Friedrich Hayek

German translation: Gesammelte Schriften

18:43 Nov 25, 2012
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Managing Complex Systems
English term or phrase: Originalzitat von Friedrich Hayek
Hallo, ich habe einen englischen TExt mit einem Zitat von Hayek, das sicher in Deutsch verfasst wurde, aber ich konnte das Original bisher noch nicht finden.
Wer hat einen Tipp oder kennt es?
Friedrich Hayek on Managing Complex Systems: “The economic problem of (an organization) is rapid adaptation to changes in its particular circumstances. Then the ultimate decisions must be left to the people who are familiar with these circumstances; who know directly of the relevant changes and of the resources available to meet them. This problem cannot be solved by first communicating all this knowledge to a central board which then issues its orders. But the “man on the spot” cannot decide solely on the basis of his limited but intimate knowledge of his immediate surroundings. There still remains the problem of communicating to him such further information as he needs to fit his decisions into the whole pattern of changes of the larger (organizational) system” Friedrich Hayek
Ute Neumaier
Germany
Local time: 12:16
German translation:Gesammelte Schriften
Explanation:
Wenn wir darüber einig sind, daß das wirtschaftliche Problem der Gesellschaft hauptsächlich ein Problem der raschen Anpassung an die Veränderungen in den besonderen Umständen von Zeit und Ort ist, …

http://tinyurl.com/bnxvxvt

Gesammelte Schriften in deutscher Sprache: Abt. A Band 1 ..., Part 1, Volume 1
By Friedrich A. von Hayek

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-25 20:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Die Anmaßung von Wissen (1974)
http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_August_von_Hayek#Die_...


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-12-05 02:32:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I didn't see Johanna's link. I wouldn't have posted this if I had.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:16
Grading comment
Thanks Kim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gesammelte Schriften
Kim Metzger


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
originalzitat von friedrich hayek
Gesammelte Schriften


Explanation:
Wenn wir darüber einig sind, daß das wirtschaftliche Problem der Gesellschaft hauptsächlich ein Problem der raschen Anpassung an die Veränderungen in den besonderen Umständen von Zeit und Ort ist, …

http://tinyurl.com/bnxvxvt

Gesammelte Schriften in deutscher Sprache: Abt. A Band 1 ..., Part 1, Volume 1
By Friedrich A. von Hayek

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-25 20:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Die Anmaßung von Wissen (1974)
http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_August_von_Hayek#Die_...


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-12-05 02:32:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I didn't see Johanna's link. I wouldn't have posted this if I had.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search