11:28 Dec 21, 2012 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: transcreator Germany Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
|
Diversität als bedeutendes Thema/Trend Explanation: so in etwa |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Popularität der Vielfalt Explanation: Ich denke, die Schwierigkeit kommt daher, dass endorsement und writ large irgendwie doppelt gemoppelt sind. Vielleicht geht es so rum: Keiner dieser Kritikpunkte konnte der Popularität der Vielfalt, ihrer allseitigen Verbreitung und Wertschätzung einen spürbaren Schlag versetzen. Wenn der Satz eher süffisant gemeint ist (mangels Kontext nicht ersichtlich), könnte statt Popularität auch ein Wort wie Glorienschein oder so was stehen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(ganz) groß geschrieben wird, die hochgehalten wird Explanation: Keiner der Kritikpunkte hat das Konzept der Diversität, die groß geschrieben wird, wirklich getroffen. , die (ganz) groß geschrieben wird - als Idiom , die hochgehalten wird |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Diversity als zentralem Anliegen Explanation: könnte passen |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.