distribution of economic wellbeing

German translation: Wohlstandsverteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	distribution of economic wellbeing
German translation:	Wohlstandsverteilung
Entered by:	Michaela Sommer

11:58 Mar 30, 2013

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Welfare regimes

English term or phrase: distribution of economic wellbeing

We limit our research to the same (and comparable) precarious socio-economic category adjacent to the poverty line, considered to be particularly prone to experience insecurity and uncertainty to maintain the position, and to slip into poverty. Households of this relatively defined socio-economic category within the *distribution of economic wellbeing* dispose of a larger range of options for agency when compared with poor households, but are constrained by limited resources when compared with better-off households.

Wie würdet ihr den eingesternten Teil übersetzen?

Michaela Sommer KudoZ activity Questions: 204 (none open) (2 closed without grading) Answers: 532
Local time: 07:16

Verteilung des Wohlstands

Explanation:
Option

Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 07:16

Grading comment

Vielen Dank an alle! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Verteilung des Wohlstands

Gudrun Wolfrath

4 -1

Verteilung der wirtschaftlichen Wohlfahrt

Alexandra Reuer

2 +1

auf der Wohlstandsskala

Olaf Reibedanz

Verteilung volkswirtschaftlichen Wohlstands

Oliver_F

Discussion entries: 10

Michaela Sommer

ASKER

15:46 Mar 30, 2013

Danke, Rolf. Lebenslagen lassen sich nur so schlecht verteilen ;) Angesichts des Kontexts trifft es Olivers Antwort m. E. am besten (Verteilung wirtschaftlichen Wohlstands. Oder einfach nur Wohlstandsverteilung. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/wohlstandsver...

Rolf Kern

Switzerland

economic wellbeing

15:39 Mar 30, 2013

Gemäss http://tinyurl.com/c2a76tl: Materielle Lebenslage

Michaela Sommer

ASKER

Danke, Brigitte,

13:13 Mar 30, 2013

wäre auch eine Möglichkeit, da es ja um 'services' geht.

BrigitteHilgner

Austria

Kein konkreter Vorschlag ...

13:06 Mar 30, 2013

da ich keine Ahnung vom Jargon der Soziologen habe, aber hier findet man Anregungen:
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/economic...
Nach dem hier bisher Gesagten habe ich den Eindruck, dass es um "wirtschaftliche Absicherung" gehen könnte.

Alexandra Reuer

United Kingdom

12:47 Mar 30, 2013

"wirtschaftliches Wohl" fände ich auch ok, wird auch oft gesagt und ist meiner Meinung nach besser als "Wohlstand".

Michaela Sommer

ASKER

Welfare & wellbeing

12:45 Mar 30, 2013

Der Text differenziert bereits an einer anderen Stelle zwischen welfare & wellbeing: Welfare regimes are built around “principles” guiding the ideas as to which domain of welfare appears most adequate for the provision of services that enable socio-economic welfare and wellbeing. Ich hatte daher ähnlich wie Gudrun an Verteilung wirtschaftlichen Wohls gedacht, war mir aber nicht sicher, ob man das so ausdrücken kann.

Alexandra Reuer

United Kingdom

12:33 Mar 30, 2013

Du meinst, dass du "Wohlfahrt" quasi schon im Sinne von "staatliche Wohlfahrt" verwendest, und dass es u. U. missverständlich wäre, hier jetzt auch "Wohlfahrt" zu sagen? Ich denke, dass es eigentlich aus der Formulierung "wirtschaftliche Wohlfahrt" hervorgeht, dass es sich um die wirtschaftliche Lage/Verteilung und nicht um staatliche Wohlfahrt handelt. Ansonsten könntest du vielleicht wirklich "Verteilung des Wohlstands" sagen, wie von Gudrun vorgeschlagen. Streng genommen gibt es aber mehr als nur eine Art von Wohlstand, m. E. müsste das "wirtschaftliche" also irgendwie dazu; außerdem impliziert "Wohlstand" m. E. irgendwie das "reich sein", kann aber auch nur mein subjektives Empfinden sein.

Michaela Sommer

ASKER

12:28 Mar 30, 2013

Es geht um eine Studie von Haushalten in 3 verschiedenen Ländern mit unterschiedlichen Wohlfahrtsregimen. Wohlfahrt also im Sinne von Wohlfahrtsstaat, ob und inwiefern der Staat private Haushalte hinsichtlich Kinderbetreuung/Altenpflege etc. unterstützt.

Alexandra Reuer

United Kingdom

Wirtschaftsgüter

12:21 Mar 30, 2013

...wäre mir sonst höchstens noch eingefallen ("Verteilung der Witrschaftsgüter"), oder einfach: wirtschaftliche/ökonomische Verteilung?!

Alexandra Reuer

United Kingdom

welfare / wellbeing

12:20 Mar 30, 2013

In welchem Kontext kommt denn "welfare" vor? Im Sinne von Sozialhilfe/staatlicher Unterstützung oder einfach nur Wohlergehen/Wohlbefinden/Wohlfahrt? Ich denke, dass man mit dem deutschen Vokabular nur schwer zwischen "wellbeing" und "welfare" i. S. v. Wohlfahrt/Wohlergehen unterscheiden kann.

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Verteilung der wirtschaftlichen Wohlfahrt

Explanation:
Dieser Ausdruck ist durchaus gängig. Allerdings ist es in Deinem Fall wirklich etwas schwierig, es so zu formulieren, dass es nicht allzu umständlich klingt... vielleicht: "Die Haushalte dieser... Kategorie sind in der allgemeinen Verteilung der wirtschaftlichen Wohlfahrt diejenigen, die bessere Möglichkeiten haben, was... angeht" etc.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-03-30 12:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldige, mein Link oben scheint nicht zu funktioneren, wie er soll. Hier nochmal:

https://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=Wirtschaftsgefüge...

https://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=Wirtschaftsgef%C3%BCge&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_de&cr=&as_qdr=all&as_sitesea

Alexandra Reuer
United Kingdom
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: German

Notes to answerer

Asker: Danke, Alexandra. Aber ist wellbeing gleichzusetzen mit 'welFARE'? Welfare kommt in meinem Text sehr häufig vor, daher nehme ich an, dass bewusst zwischen den beiden Begriffen differenziert wird.

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Verteilung des Wohlstands

Explanation:
Option

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 27

Grading comment

Vielen Dank an alle! :)

Notes to answerer

Asker: danke, Gudrun!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

auf der Wohlstandsskala

Explanation:
Also im Satzzusammenhang:

Haushalte dieser relativ gut definierten sozioökonomischen Kategorie (((auf der Wohlstandsskala))) nutzen im Vergleich zu ärmeren Haushalten eine grössere Anzahl an Optionen, sind jedoch im Gegensatz zu wohlhabenderen Haushalten durch begrenzte Ressourcen eingeschränkt.

Wobei ich mich frage, ob man es nicht sogar einfach weglassen kann.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Olaf, bitte nicht so ändern, siehe meine Mail.

3 hrs confidence:

Verteilung volkswirtschaftlichen Wohlstands

Explanation:
... weil der Kontext (Haushalte, etc.) verdächtig nach Vokabular aus der Volkswirtschaftslehre klingt...

Oliver_F
Germany
Local time: 07:16
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

distribution of economic wellbeing

German translation: Wohlstandsverteilung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

distribution of economic wellbeing

German translation: Wohlstandsverteilung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language