approximate research

German translation: erste/vorläufige Forschungsergebnisse

20:34 Mar 30, 2013
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / poverty and inequality
English term or phrase: approximate research
Es geht um eine Armutsstudie für ein südosteuropäisches EU-Land.

"According to ***approximate research***, done by the Institute for social care, there were about xxx - yyy people, living in uncertain housing conditions and around zzz living in substandard housing conditions ..."

Wie kann man das in einer Armutsstudie ausdrücken? "Näherungsweise Forschung"?
Klaus Urban
Local time: 15:23
German translation:erste/vorläufige Forschungsergebnisse
Explanation:
Ich vermute, dass hier so etwas wie erste/vorläufige Forschungsergebnisse (im Sinne von "preliminary") gemeint sind. Wurde der Text möglicherweise von einem Nichtmuttersprachler verfasst?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:23
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3erste/vorläufige Forschungsergebnisse
Steffen Walter
3approximative Forschung(sergebnisse)
Sandra Westphal


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erste/vorläufige Forschungsergebnisse


Explanation:
Ich vermute, dass hier so etwas wie erste/vorläufige Forschungsergebnisse (im Sinne von "preliminary") gemeint sind. Wurde der Text möglicherweise von einem Nichtmuttersprachler verfasst?

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approximative Forschung(sergebnisse)


Explanation:
Ich würde den Begriff auch im Deutschen als Fremdwort stehen lassen.


    Reference: http://books.google.de/books?id=PxN3mSNE7j8C&pg=PA133&lpg=PA...
    Reference: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/approximativ
Sandra Westphal
Germany
Local time: 15:23
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke, Sandra!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search