This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

precarisation

German translation: Prekarisierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precarisation
German translation:Prekarisierung
Entered by: Klaus Urban

21:05 Mar 30, 2013
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / poverty and inequality
English term or phrase: precarisation
In einem Armutsbericht für ein südosteuropäisches EU-Land ABC heißt es:

"In transition from self-managed socialism to privately-managed capitalism we can ascertain two main economic trends that influenced the shape and scope of present day poverty in ABC: the rise of unemployment and ***precarisation***."

Wer hat eine Idee?
Klaus Urban
Local time: 04:29
Prekarisierung
Explanation:
Die 1:1-Entsprechung ist in diesem Fall sehr gebräuchlich (vgl. auch den Begriff des "Prekariats"). Siehe Quelle unten und http://www.ls2.soziologie.uni-muenchen.de/studium_lehre/ws_1...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:29
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Prekarisierung
Steffen Walter
4Verarmung
wolfheart
3Verelendung
Rgoossens


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Prekarisierung


Explanation:
Die 1:1-Entsprechung ist in diesem Fall sehr gebräuchlich (vgl. auch den Begriff des "Prekariats"). Siehe Quelle unten und http://www.ls2.soziologie.uni-muenchen.de/studium_lehre/ws_1...


    Reference: http://www.enzyklo.de/Begriff/Prekarisierung
Steffen Walter
Germany
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephan Elkins: So ist es.
2 mins
agree  Katja Schoone: Yes, hatte ich neulich bei einem EGÖD-Text.
43 mins
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
1 hr
agree  Noe Tessmann: hat sich mittlerweile durchgesetzt, unsichere Beschäftigungsverhältnisse ist zu lang
8 hrs
agree  Christian Weber
12 hrs
agree  Sandra Westphal
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verelendung


Explanation:
I googled it and came up with mostly French websites for précarisation = Verelendung. See also the link below for more options.


    Reference: http://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deutsch/pr%C3%A9ca...
Rgoossens
Local time: 21:29
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verarmung


Explanation:
Verelendung

wolfheart
United States
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search