Jul 8, 2013 10:08
10 yrs ago
1 viewer *
English term
wretched
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"The wretched thing about it is that if you grieve, people want you to cheer up, but if you don’t grieve, people expect you to do so."
The sentence is quotation cited in an academic article on grieving. I am having trouble coming up with a good German translation for "wretched thing." Does anyone have a suggestion? I greatly appreciate your help!
The sentence is quotation cited in an academic article on grieving. I am having trouble coming up with a good German translation for "wretched thing." Does anyone have a suggestion? I greatly appreciate your help!
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 8, 2013 10:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+11
6 mins
Selected
vertrackt
"Das Vertrackte an der Situation ist: Wenn Sie trauern, ..."
Da es sich um ein Zitat handelt. Im Text des wissenschaftlichen Artikels wäre es vielleicht etwas zu salopp.
Da es sich um ein Zitat handelt. Im Text des wissenschaftlichen Artikels wäre es vielleicht etwas zu salopp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Guess most everybody agrees. So I'll go with the majority. Although the many other good solutions don't really make the decision easy. Thanks so much for your help!"
4 mins
Das Jämmerliche
---
+1
5 mins
Das Paradoxe
Ist natürlich keine genaue Übersetzung, scheint mir aber in den Kontext zu passen.
10 mins
Die Krux dabei
Eine von etlichen Möglichkeiten ...
15 mins
eine schreckliche/vermaledeite Zwickmühle (see example sentence)
I would put it at the end of the sentence - I'm not sure if "elendig" is grammatically permitted here.
Example sentence:
Solltest Du/Sollen Sie trauern, wollen die Leute Dich/Sie trösten. Sollten Sie/Solltest Du nicht trauern, sind sie empört/entrüstet/verwirrt/überrascht. Es ist eine schreckliche/vermaledeite Zwickmühle.
Solltest Du/Sollen Sie trauern, wollen die Leute Dich/Sie trösten. Sollten Sie/Solltest Du nicht trauern, wird dies aber von Dir von Ihnen erwartet. Es ist eine schreckliche/vermaledeite Zwickmühle.
+1
20 hrs
das Leidige / Fatale / verhext / erschwerend
Noch ein paar Vorschläge:
das Leidige/ Fatale an der Sache ist, dass...
Erschwerend kommt hinzu...
Es ist wie verhext:
Was die Trauerarbeit besonders schwierig macht, ...
das Leidige/ Fatale an der Sache ist, dass...
Erschwerend kommt hinzu...
Es ist wie verhext:
Was die Trauerarbeit besonders schwierig macht, ...
Something went wrong...