This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

brainstorm

German translation: Ideenliste erstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to brainstorm
German translation:Ideenliste erstellen
Entered by: Mariana Rohlig Sa

17:11 Dec 5, 2014
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: brainstorm
"It’s usually not possible to go from today to this vision in one step – so we need to brainstorm some things that you feel you can do in your project that will work towards this. Brainstorm some ideas of things that you could do:
If you get stuck when you are brainstorming ideas , think about if you would like to raise awareness, educate people, raise money, or take direct action to improve the situation. There are lots of ways to brainstorm."

Da es sich nicht zwingend um mehrere Personen handelt, eventuell also auch nur eine Person dieses "Brainstorming durchführt, passt Gedanken- bzw. Ideenaustausch hier nicht.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 06:08
Ideenliste erstellen
Explanation:
Passt für Einzelpersonen und Gruppen. Das wird aber doch meistens mithilfe eines White Boards in Gruppen gemacht. Dient zum schnellen Auflisten von Gedankenblitzen (sozusagen).
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 05:08
Grading comment
Vielen Dank für die vielen Beiträge und die rege Diskussion. Gerne hätte ich die Punkte aufgeteilt, aber in diesem Fall gehen sie an Ivo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4brainstormen
Rolf Kern
3 +4Ideenliste erstellen
Ivo Lang
3 +3(Ideen) entwickeln/sammeln
Steffen Walter


Discussion entries: 8





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Ideenliste erstellen


Explanation:
Passt für Einzelpersonen und Gruppen. Das wird aber doch meistens mithilfe eines White Boards in Gruppen gemacht. Dient zum schnellen Auflisten von Gedankenblitzen (sozusagen).
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 05:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank für die vielen Beiträge und die rege Diskussion. Gerne hätte ich die Punkte aufgeteilt, aber in diesem Fall gehen sie an Ivo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
9 mins
agree  BrigitteHilgner: Wenn ich das alleine mache, reichen mir ein Blatt Papier und ein Filzstift!
2 hrs
agree  Bernhard Sulzer: für diesen Kontext
8 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
brainstormen


Explanation:
DUDEN 5, Fremdwörterbuch:
brainstormen: ein Brainstorming durchführen
Brainstorming: das Sammeln von spontanene Einfällen [der Mitarbeiter], um die beste Lösung eines Problwems zu finden.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2014-12-05 17:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Falls es nicht das ist, dann ist der Begriff "to brainstorm" hier falsch angewendet.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:08
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: Mein "agree" bezieht sich auf "brainstormen/ein Brainstorming durchführen", das meiner Meinung nach viel weiter geht als "eine Ideenliste erstellen"
16 mins
  -> Worauf bezieht sich die Zustaimmung? Auf "brainstormen" oder darauf, dass der Begriff "to brainstorm" hier falsch angewendet ist?
agree  Danik 2014: Mit "brainstormen"!
1 hr
  -> Danke
agree  Matthias Brombach: Wenn mehrere Personen am besagten Denkprozess beteiligt sind, dann ja.
15 hrs
  -> Danke. Unwenn nicht, dann ist der Begriff "to brainstorm" falsch gewählt.
agree  Horst Huber (X): Ganz gleich, wie schlau das deutsche Wort für "brainstorming" wäre, Leute, die zum Brainstormen eingeladen sind, kommen sich nicht nur schlauer vor, sie sinds tatsächlich (Denglisch als Plazebo).
1 day 7 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(Ideen) entwickeln/sammeln


Explanation:
"Ideen entwickeln/sammeln" könnte hier in vielen Fällen passen. "Brainstormen Sie Ideen" klingt doch einfach völlig "daneben", auch wenn "Brainstorming" ansonsten weit weit verbreitet ist.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-12-05 17:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Erweiterung: Gedanken und Ideen sammeln

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-05 19:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte ein "weit" (bei "weit verbreitet") streichen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: "Da rollen sich einem ja die Fußnägel auf", meinte Frank Zander vor Jahrzehnten - mir geht es so, wenn ich "brainstormen" lese. Schönes Wochenende!
1 hr
agree  Bernhard Sulzer
8 hrs
agree  Usch Pilz
14 hrs
neutral  Matthias Brombach: "Brainstormen Sie Ideen" klingt sicher daneben, man kann es aber auch „Führen Sie ein Brainstorming über ... durch.“ formulieren.
15 hrs
  -> Da stimme ich zu, denn mit dem Substantiv könnte ich durchaus leben. Nur enthält bereits der hier eingestellte Textabschnitt allein vier Stellen mit "brainstorming/to brainstorm", so dass es wohl auf etwas Abwechslung (eine "gesunde Mischung") ankommt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search