This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

a huge addition

German translation: ein erheblicher Gewinn/Vorteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a huge addition
German translation:ein erheblicher Gewinn/Vorteil
Entered by: Danik 2014

11:00 Jan 7, 2015
English to German translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: a huge addition
"New technologies are a huge addition"
Ich wuerde persoenlich in die Richtung "Ergaenzung" oder "Vorzug" gehen, weiss aber nicht, ob das nicht zu wortwoertlich ist...
Ein frohes neues :)
lucas365
Poland
Local time: 21:17
ein erheblicher Gewinn/Vorteil
Explanation:
spontan
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ein erheblicher Gewinn/Vorteil
Danik 2014
3(bieten) viele neue Möglichkeiten
Regina Eichstaedter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ein erheblicher Gewinn/Vorteil


Explanation:
spontan

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phantalor: passt vom Kontext her ganz gut, obwohl ein "bieten" vielleicht noch rein müsste
3 hrs
  -> Danke, Phantalor! Habe nur den Begriff selber ins Auge gefasst, aber "bieten" davor passt gut!
agree  Peter Keegan
4 hrs
  -> Danke, Peter!
agree  Horst Huber (X): "Erheblich" ist womöglich eher zu wenig, "enorm" oder "gewaltig"?
3 days 14 hrs
  -> Danke, Horst! "Erheblich" ist mehr in Richtung "understatement". Die Deutschen sind, meiner Meinung nach, nicht so sehr für Übertreibungen.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(bieten) viele neue Möglichkeiten


Explanation:
da es bestimmt positiv gemeint ist, darf es wohl so - frei - übersetzt werden

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-07 11:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

auch dir noch alles Gute!

Regina Eichstaedter
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search