overt public displays of affection

German translation: Gesten der Zuneigung in der Öffentlichkeit

12:11 Apr 29, 2019
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Tourism & Travel
English term or phrase: overt public displays of affection
Etiquette in Dubai

Dubai follows Islam laws and traditions meaning profanity, rude gestures and ***overt public displays of affection***, are frowned upon and can even result in fines, jail time or deportation. Bikinis are permitted on Dubai's beaches, but visitors should avoid wearing anything too revealing in malls or other public areas. Muslims are called to prayer five times a day from the towers of Mosques throughout the country and visitors should respect this practice.


Danke für eure Formulierungsvorschläge!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:45
German translation:Gesten der Zuneigung in der Öffentlichkeit
Explanation:
https://books.google.at/books?id=s1lxDwAAQBAJ&pg=PA91&lpg=PA...
Selected response from:

Claudia Kirchner
Austria
Local time: 18:45
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für die von Claudia vorgeschlagene Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Gesten der Zuneigung in der Öffentlichkeit
Claudia Kirchner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Gesten der Zuneigung in der Öffentlichkeit


Explanation:
https://books.google.at/books?id=s1lxDwAAQBAJ&pg=PA91&lpg=PA...


    https://wedesigntrips.com/de/i/marokko-kultur
Claudia Kirchner
Austria
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für die von Claudia vorgeschlagene Lösung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Conrad
1 min

agree  Susanne Schiewe
11 mins

agree  Iris Schmerda
12 mins

agree  Sabine Trautewein
32 mins

agree  Steffen Walter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search