This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

caremongering

German translation: Solidaritätsinitiativen (in der Nachbarschaft)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Apr 17, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Anthropology, Medical (general), Slang, Journalism
English term or phrase: caremongering
Definition from Government of Canada:
(n.) A movement that promotes the practice of offering help or care to those who need it most.

Example sentence(s):
  • The first "caremongering" group was set up by Mita Hans with the help of Valentina Harper and others. Valentina explained the meaning behind the name. "Scaremongering is a big problem," she tells the BBC. "We wanted to switch that around and get people to connect on a positive level, to connect with each other. BBC
  • In fact we are already “caremongering” individually in our communities and organizations, and there is more we can do ahead during these times. This also includes what we can do virtually, with people and communities in our governance and accountability field, globally. Brookings
  • Senior Mike Windrim is forthright about what Quadra Island’s new caremongering group and his neighbours’ help means to him during the coronavirus emergency. Their efforts are the difference between life and death, says the 66-year-old. National Observer
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:Solidaritätsinitiativen (in der Nachbarschaft)
Definition:
Da bereits der englische Begriff eine assoziative Neuschöpfung ist, besteht hier m. E. größere Freiheit bei der Übersetzung. Gemeint sind Hilfs- und Solidaritätsinitiativen/-gruppen für Bedürftige in der Nachbarschaft/Wohngegend (also organisierte Nachbarschaftshilfe vor allem für Menschen, die zur sogenannten Corona-Risikogruppe gehören).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Solidaritätsinitiativen (in der Nachbarschaft)
Steffen Walter


  

Translations offered


1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Solidaritätsinitiativen (in der Nachbarschaft)


Definition from own experience or research:
Da bereits der englische Begriff eine assoziative Neuschöpfung ist, besteht hier m. E. größere Freiheit bei der Übersetzung. Gemeint sind Hilfs- und Solidaritätsinitiativen/-gruppen für Bedürftige in der Nachbarschaft/Wohngegend (also organisierte Nachbarschaftshilfe vor allem für Menschen, die zur sogenannten Corona-Risikogruppe gehören).

Example sentence(s):
  • "Wir müssen unseren Alltag ändern, nicht allmählich, sondern jetzt", so der eindringliche Appell von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier. Solidarität mit Angehörigen von Risikogruppen - alten und chronisch kranken Menschen - sei "die Aufgabe der Stunde", sagte er am Donnerstag nach einem Treffen mit Bundesgesundheitsminister Jens Spahn und dem Präsidenten des Robert-Koch-Instituts, Lothar Wieler, in Berlin. - Deutsche Welle  
  • Nachbarschaftshilfe: Wie wir Risikogruppen im Corona-Alltag unterstützen können Weltweit breitet sich Sars-CoV-2 aus, weltweit stellen sich Menschen die Frage: Wie soll ich mich jetzt verhalten, mich und andere vor dem unsichtbaren Virus und der dadurch ausgelösten Lungenkrankheit Covid-19 schützen? Die Antwort lautet: Distanz zu anderen Menschen und Hygieneregeln einhalten. Denn Impfstoff und Medikamente fehlen bislang. Trotzdem kann Solidarität in Zeiten der Pandemie aber in der Nachbarschaft und Hausgemeinschaft gelebt werden. - Redaktionsnetzwerk Deutschland  
Steffen Walter
Germany
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
Yes  Gudrun Wolfrath
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search