This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

sprinting bodyblows

German translation: Im Stand Ellbogen-Knie Zug

10:33 Oct 22, 2018
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Bauch, Beine, Po
English term or phrase: sprinting bodyblows
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
wie nennt man diese Übung auf gut Deutsch?

Bild hier: https://www.screencast.com/t/tiBa4Uo2oZO

Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:57
German translation:Im Stand Ellbogen-Knie Zug
Explanation:
Wobei ich das weiter definieren würde - Im Stand, im schnellen Wechsel Ellbogen zu gegenüberliegenden Knie ziehen-. Hier geht es um die schrägen Bauchmuskeln, also rechter Ellbogen zu linkem Knie/linker Ellbogen zu rechtem Knie.
Selected response from:

Ilse Schwender
Paraguay
Local time: 04:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Im Stand Ellbogen-Knie Zug
Ilse Schwender
2Knieheben/Sprints im Stand
Axel Dittmer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Knieheben/Sprints im Stand


Explanation:
Zumindest passt das als Beschreibung für das Bild.
'https://www.fitkurs.de/uebungen/knieheben-stand.html'

oder auf 'gut Deutsch'
High Knees
HIIT Training Übungen: #7 - High Knees
'Im aufrechten Stand bringst Du Deine Knie abwechselnd in Richtung Brust. Versuche die Knie möglichst hoch zu bringen. Die Arme kannst Du vor der Brust verschränken oder mitschwingen lassen. In einem dynamischen Wechsel bringst Du Deinen Kreislauf so richtig auf Touren.'
https://doyoursports.de/content/242-hiit-training-workout-tr...


Axel Dittmer
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Danke!

Asker: Fast. Ich habe es "Arm-Knie-Züge" genannt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Da passt die Armbewegung nicht dazu. Die Arme werden hier diagonal immer zum gegenüberliegenden Knie geführt. Siehe Ilses Eintrag: schräge Bauchmuskulatur wird hier trainiert und damit eine andere Muskelgruppe als bei den High Knees
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Im Stand Ellbogen-Knie Zug


Explanation:
Wobei ich das weiter definieren würde - Im Stand, im schnellen Wechsel Ellbogen zu gegenüberliegenden Knie ziehen-. Hier geht es um die schrägen Bauchmuskeln, also rechter Ellbogen zu linkem Knie/linker Ellbogen zu rechtem Knie.


    Reference: http://www.fitundgesund.at/ellbogen-knie-zug-im-aufrechten-s...
Ilse Schwender
Paraguay
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke! Passt. Ich habe "Arm-Knie-Züge" genommen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Ich würde das glatt stehen lassen und nur eine Erklärung in Klammern setzen, und wenn dein Vorschlag dann: Ellbogen-Knie-Zug im Stand
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search