backslap
German translation: Backslap
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Feb 12, 2019 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Snowboarding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Backslap |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Backslap Explanation: Der Backslap ist beim Snowboarden eine Rückenlandung. Da würde ich den unter Snowboardern bekannten englischen Begriff beibehalten. "Slap back/backslap – term that describes how a skier over rotates their somersault, causing them to slap their back onto the landing hill" https://tookshats.com/skibonics/ „Backslap = Rückenlandung“ https://www.freeskiers.net/community/showthread.php?9318-Fre... „Viele Fahrer tragen einen Rückenprotektor um ihren Rücken gegen einen Aufprall auf Steine, bei einem Sturz oder bei einem "Backslap" (Landung auf dem Rücken) bei einem Sprung von einem Felsen zu schützen.“ http://mountainacademy.salomon.com/de/demo/465/extras-nice-t... „Ich habe meine Line auch dementsprechend angelegt und mir zwei große Drops rausgesucht. Beim zweiten Sprung hatte ich leider einen Backslap, was mich das Podest gekostet hat.“ https://www.bergfex.at/snow-parks/snowpark-montafon/news/128... „Backseat wenn man bei der Landung mit dem Rücken/Hintern im Schnee aufkommt Backslap Steigerung des Backseat; Belag des Skis sichtbar“ https://www.bergundsteigen.at/file.php/archiv/2014/1/28-32 (... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
