loft sleeve
German translation: Loft-Sleeve / (drehbare) Hülse (zur Anpassung/Verstellung des Schlagflächenwinkels)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Dec 22, 2019 |
| English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Golf bzw. Golfschläger | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Loft-Sleeve / (drehbare) Hülse (zur Anpassung/Verstellung des Schlagflächenwinkels) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Winkelverstellung |
|
Answers
56 mins confidence: 
Loft-Sleeve / (drehbare) Hülse (zur Anpassung/Verstellung des Schlagflächenwinkels) Explanation: Siehe Quellen mit Bildern im Referenzposting - der englische Begriff bleibt offenbar meist unübersetzt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
54 mins |
| Reference: Winkelverstellung Reference information: "Loft" ist offenbar der je nach Schlägerart unterschiedlich ausfallende Neigungswinkel bzw. Winkel der Schlagfläche - siehe auch https://golf-knigge.de/golfschlaeger-arten -> https://golf-knigge.de/golfschlaeger-loft/ Und zu "loft sleeve" findest du unter https://www.golftime.de/post/die-grenze-ausloten-taylormade-... etwas (Begriff unübersetzt) "Zwei Modell-Serien: M5 und M6 Die M5 & M5 Tour haben neben den Twist-Face- und Speed-Injected-Technologien den T-Track zu bieten, mit dem der Schwerpunkt durch zwei jeweils 10 Gramm schwere Gewichte je nach Schwung sowohl in x- (Draw und Fade) als auch in y-Richtung (Flughöhe und Backspin) verschoben werden kann. Insgesamt gibt es 1770 unterschiedliche Optionen, den Schläger individuell anzupassen. Weitere Anpassungen ermöglicht das Loft-Sleeve, mit dem Loft-, Lie- und Schlagflächen-Winkel verstellbar sind." Also offenbar eine am Schläger angebrachte Vorrichtung/drehbare Hülse zur Winkelverstellung - siehe z. B. die Bilder unter https://www.golf.de/publish/equipment/nachrichten/60108032/t... und https://www.golftime.de/post/taylormades-neue-driver-familie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations