conversion

German translation: Trefferquote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conversion
German translation:Trefferquote
Entered by: Ute Neumaier

11:28 Mar 4, 2020
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
English term or phrase: conversion
Ich übersetze eine Präsentation, in der es um KPIs geht und es wird das Beispiel einer Basketballmannschaft angeführt.
Das sind die Ziele, die sie verfolgen:
- More 3 pointers scored during the game
- Better free throw accuracy and conversion
- Increase points scored on the Fast breaks

Ich kenne mich mit der Basketball-Sprache nicht besonders gut aus und komme bei "conversion" nicht weiter.

"Better free throw accuracy" habe ich so übersetzt: Better free throw accuracy....

Aber wofür steht die Conversion?
Danke vorab!
Ute Neumaier
Germany
Local time: 00:25
Trefferquote
Explanation:
Ich bin zwar selbst keine Basketball-Expertin, aber ich denke sie meinen vielleicht einfach die Trefferquote? Also quasi wieviele der versuchten Freiwürfe tatsächlich erfolgreich sind und dem Team Punkte bringen.
Selected response from:

Birgit Spalt
Austria
Local time: 00:25
Grading comment
Danke Birgit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Trefferquote
Birgit Spalt
5 -1Verwandlung
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Verwandlung


Explanation:
sagt man auch im Fußball

Vittorio Ferretti
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: bessere Verwandlung also?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Trefferquote


Explanation:
Ich bin zwar selbst keine Basketball-Expertin, aber ich denke sie meinen vielleicht einfach die Trefferquote? Also quasi wieviele der versuchten Freiwürfe tatsächlich erfolgreich sind und dem Team Punkte bringen.

Example sentence(s):
  • Free Throw Conversion is calculated simply as Free Throws Made / Free Throws Attempted.

    https://wabc.fiba.com/manual/level-3/l3-team/4-game-coaching/4-2-efficiency-analysis/4-2-1-assessing-team-efficiency/
Birgit Spalt
Austria
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Birgit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Genau, hier sind "versenkte" Freiwürfe gemeint, weshalb ich "Better free throw accuracy and conversion" sogar kurz als "Höhere Trefferquote bei Freiwürfen" zusammenfassen würde...
10 mins
  -> Danke! :) Die Lösung gefällt mir gut.

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
18 mins
  -> Danke schön! :)

agree  Cilian O'Tuama: Wurfgenauigkeit/Treffsicherheit und Trefferquote...
1 hr
  -> Danke schön! :)

agree  Daniel Polhaus: Absolut richtig.
2 hrs
  -> Vielen lieben Dank. :)

agree  Katrin Braams
2 hrs
  -> Danke schön! :)

agree  Christina Reiter: hier auf jeden Fall "Trefferquote". Das Substantiv "Verwandlung" wird eher nicht verwendet, eher noch das Verb "verwandeln"
3 hrs
  -> Danke! :) Hatte mit "Verwandlung" auch eher Artikel über zB Teams gefunden, die eine tolle Saison hatten, schien mir daher weniger gebräuchlich.

agree  Steffen Walter
7 hrs
  -> Vielen lieben Dank. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search