stage (scuba diving)

German translation: Zweite Flasche (Ersatzflasche) mit eigenem Ventil zum Anschließen einer ersten Stufe

09:58 Mar 11, 2020

English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Scuba diving

English term or phrase: stage (scuba diving)

6lt stage tank
Stage regulator

again my list of equipment

Alexandra Collins KudoZ activity Questions: 617 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 308
Local time: 06:42

German translation:Zweite Flasche (Ersatzflasche) mit eigenem Ventil zum Anschließen einer ersten Stufe

Explanation:
Im Gegensatz zur (deutlich kleineren) Notflasche

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-03-11 13:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Stage (hier):

In einer vorher festgelegten Wassertiefe, während einer bestimmten Etappe des Tauchgangs

Aus der zweiten Flasche (Stage Bottle) darf nur in einer bestimmten Tiefe geatmtet werden.
vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Nitrox

Aber wenn ich das schon lese (Zitat):

Every safe solo diver knows...

Safe solo diving ist ein Widerspruch in sich, habe fertig ;-J

Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland

Grading comment

Danke! Die ganze Diskussion war äußerst lehrreich. Gerade über Wasser sollte man sich präzise ausdrücken - da reichen Handzeichen nicht aus :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Stufe

Bernd Albrecht

Zweite Flasche (Ersatzflasche) mit eigenem Ventil zum Anschließen einer ersten Stufe

Bernd Albrecht

Discussion entries: 19

Ramey Rieger (X)

Germany

Logic

13:43 Mar 11, 2020

The stage tank is for the second (or third) stage of the dive, hence, stage tank. Leave it in English with an explanation, if that's possible. Or ask the client.

Bernd Albrecht

Switzerland

Alexandra (Asker) - Leidige Komposita in KudoZ

13:39 Mar 11, 2020

Stage tank
Stage regulator

Zweite Flasche und zweiter Atemregler, beides separat anzuschließen und nur in einer bestimmten (vor dem Tauchgang berechneten) Tiefe zu verwenden

Bernd Albrecht

Switzerland

Ramey - über Wasser reden alle wild durcheinander

13:35 Mar 11, 2020

Denglisch: Flasche oder Tank, Weste oder Jacket, Flossen oder Fins

Ramey Rieger (X)

Germany

Meine Güte

13:16 Mar 11, 2020

was ein Ding! Weißt Du was? Linguée nennt sie Stage Tank. vielleicht ist die Terminologie universell? Ich würde es auch so lassen, da es keine vernünftige, eindeutige Übersetzung zu finden ist.

Bernd Albrecht

Switzerland

Zweite Flasche nur zum Atmen in einer best. Tiefe

13:15 Mar 11, 2020

Offenbar geht es hier nicht um Sporttauchen mit normaler Atemluft, sondern um das Tauchen mit https://de.wikipedia.org/wiki/Nitrox

Aus der zweiten Flasche darf (überlebensnotwendig!) erst und ausschließlich in einer bestimmten Tiefe geatmet werden.

Aber wenn ich das schon lese (Zitat):
Every safe solo diver knows...
Safe solo diving ist ein Widerspruch in sich.

Ramey Rieger (X)

Germany

Nein!

13:11 Mar 11, 2020

die PONY bottle ist die Zusatzflasche da sie weniger Inhalt aufweist.

Ramey Rieger (X)

Germany

Okay,

13:09 Mar 11, 2020

I think 'Stufe' would do it, according to the Wiki definition of stage cylinder:
stage cylinder
1. A cylinder used for a stage of a long penetration dive, also known as drop cylinder, which is placed on the distance line to be collected on the return.
2. Also generically used to refer to decompression gas cylinders carried as sling cylinders (q.v.).

Alexandra Collins

ASKER

13:09 Mar 11, 2020

Dann ist stage bottle die Zusatzflasche

Danke an alle, die Diskussion war sehr lehrreich und hat geholfen!

Bernd Albrecht

Switzerland

Pony Bottle vs. Stage Bottle

13:03 Mar 11, 2020

A pony bottle is a small bottle usually 30cuft or less and is usually mounted using straps or clips or some other method to the main cylinder (the one that contains the back gas). A stage bottle is completely seperate from the main cylinder and is attached via bolt snaps to the shoulder D-Ring and the Waist D-Ring.
https://www.scubaboard.com/community/threads/pony-bottles-vs...

Ramey Rieger (X)

Germany

And then there's this

13:01 Mar 11, 2020

https://www.scubaboard.com/community/threads/stage-vs-deco-b...

Ramey Rieger (X)

Germany

In this link

12:57 Mar 11, 2020

https://www.scubadoctor.com.au/diveshop/index.php?main_page=...
Stage is just another term for cylinder. Would that match your findings?

Alexandra Collins

ASKER

Pony Bottle / Stage Bottle / Deco Bottle

12:55 Mar 11, 2020

Terminology can cause some confusion, depending on how it is used in the context of a conversation. But understanding the difference in terminology can be even harder. In this video we will discuss the difference between a Pony Bottle (used for emergencies), a Stage Bottle (used to extend bottom time), and a Deco Bottle (used to accelerate decompression).

https://youtu.be/Zio5rtRCYHQ

Bernd Albrecht

Switzerland

Nochmal: https://de.wikipedia.org/wiki/Atemregler

12:54 Mar 11, 2020

Die Pressluftflasche hat ein Anschlussventil, an dem die erste Stufe angeschlossen wird.

Es sind zwei Arten von Flaschenanschlüssen verbreitet, der sogenannte DIN- (Gewinde-Ausgangsanschluss; international normiert nach DIN EN 144-2/3 und ISO 12209-2) und der sogenannte INT-Anschluss (Bügel-Ausgangsanschluss; international normiert nach ISO 12209-3).
Die erste Stufe hat mindestens einen Mitteldruckanschluss (MD; englisch LP für Low Pressure) für die zweite Stufe.

Alexandra Collins

ASKER

12:52 Mar 11, 2020

A stage bottle is a general term used to describe a cylinder that is carried by a diver in addition to the primary scuba gear (open or closed circuit).

A stage bottle can be a cylinder of decompression gas (for staged deco diving), a cylinder of travel gas to help a diver get from the surface to a depth at which his back gas is suitable to breathe (as in with hypoxic trimix), or an additional cylinder of bottom mix carried by the diver throughout his dive to add a level of security should something go awry with the primary gas supply.

Ramey Rieger (X)

Germany

Hi Alexandra

12:51 Mar 11, 2020

Perhaps the 'Stufe' refers to adjustable? I've looked around and really don't know what is meant. Do you have any images?

Alexandra Collins

ASKER

@Bernd

12:47 Mar 11, 2020

Bernd, das weiß ich doch alles, ich habe nur versucht klar zu machen, wo mein Problem liegt. Ich hänge mich am Begriff stage tank auf vs. tank und weiß rein übersetzerisch damit grad nicht umzugehen.

Ramey Rieger (X)

Germany

Oh Dear!

10:20 Mar 11, 2020

I feel for you! Still, you might want to change the language pair. Stage regulator MIGHT refer to Druckausgleichregler. Try this: https://www.reisen-malediven.eu/it/Lexikon/tauchen/eng/defs....

Alexandra Collins

ASKER

10:12 Mar 11, 2020

No, Corona madness - schools closed, bored kid at home

Ramey Rieger (X)

Germany

Also English

10:04 Mar 11, 2020

Have you had your coffee yet?

Answers

19 mins confidence:

Stufe

Explanation:
Erste und zweite Stufe zum Anschließen des Atemreglers an der Druckluftflasche

Approved by CMAS + PADI

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-03-11 10:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Die Wörter Stufe und Stage sind exakt gleich lang - oder was meinst Du?

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-03-11 12:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Falsch:
>> 6 l Flasche mit erster und zweiter Stufe

Nur die erste Stufe ist an der Flasche, wenn überhaupt.
Die zweite Stufe ist entweder am Automaten oder Du hast sowieso nur einen zweistufigen Automaten, sprich: beide Stufen befinden sich am Atemregler.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-03-11 12:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Der Atemregler bestand früher aus einer Stufe. Heute sind zwei Stufen üblich.
vgl.
https://de.wikipedia.org/wiki/Atemregler
https://www.tauchsucht.net/allgemeines/tauchausruestung/atem...

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Ja, aber das passt platzmäßig nicht in meine Liste - zu lang

Asker: 6lt stage tank ist dann 6 l Stufenflasche (das hab ich noch nie gehört), oder 6 l Flasche mit erster und zweiter Stufe (zu lang)

3 hrs confidence:

stage bottle (scuba diving)

Zweite Flasche (Ersatzflasche) mit eigenem Ventil zum Anschließen einer ersten Stufe

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 52

Grading comment

Danke! Die ganze Diskussion war äußerst lehrreich. Gerade über Wasser sollte man sich präzise ausdrücken - da reichen Handzeichen nicht aus :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stage (scuba diving)

German translation: Zweite Flasche (Ersatzflasche) mit eigenem Ventil zum Anschließen einer ersten Stufe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stage (scuba diving)

German translation: Zweite Flasche (Ersatzflasche) mit eigenem Ventil zum Anschließen einer ersten Stufe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language