draft

German translation: draften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft
German translation:draften
Entered by: aykon

19:39 Mar 30, 2020
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: draft
So all the fans in the city of Chicago, if you guys remember in 1984 when they drafted Michael Jordan...
aykon
United Kingdom
Local time: 14:14
draften
Explanation:
Steht sogar im Duden, siehe Link
Selected response from:

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 15:14
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5draften
Kay-Viktor Stegemann
5 +1unter Vertrag nehmen
Judit Rožić
4rekrutieren
Katja Schoone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
draften


Explanation:
Steht sogar im Duden, siehe Link


    https://www.duden.de/rechtschreibung/draften
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 15:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Axel Dittmer: Der Duden;-) 'beim Draft ausgewählt/ausgesucht' ist evtl besser als 'gedraftet'
10 mins

agree  bluenoric: mit Alex
11 hrs

agree  Hauke Christian
12 hrs

agree  Katja Schoone: stimmt, aber ich mag's nicht ;-)
14 hrs

agree  Thomas Pfann
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unter Vertrag nehmen


Explanation:
Sportler werden üblicherweise unter Vertrag genommen

Judit Rožić
Germany
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bluenoric: yes, but drafting is a very specific procedure
10 hrs

agree  Wendy Streitparth: Oder "dank dem Auswahlverfahren unter Vertrag genommen werden konnte"
14 hrs

agree  Thomas Pfann: „Draften“ ist hier wohl der präzisere Begriff, aber „unter Vertrag nehmen“ passt hier auch sehr gut und ist auch für Personen verständlich, die mit der US-Sportterminologie nicht so vertraut sind.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rekrutieren


Explanation:
würde mir hier noch spontan dazu einfallen.

Draften ist wohl richtig und hat schon Eingang in den Duden gefunden, aber ich mag es nicht besonders ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2020-03-31 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Die große NBA-Karriere des Michael Jordan bei den Chicago ...www.sport1.de › sport1-history › grosse-sportler › 2019/02 › die-gro...
26.02.2019 - Michael Jordan ist der beste Basketballer der Geschichte, prägte die NBA ... Olajuwon und der später ständig verletzte Sam Bowie rekrutiert.

NBA Michael Jordan rekrutiert Luka Doncic – Nach Weltwww.nach-welt.com › nba-michael-jordan-rekrutiert-luka-doncic
26.12.2019 - Nur wenige Stunden bevor Luka Doncic wieder vor den Sporen auftaucht, ist er ein weiterer Spieler im "Stall" von Michael Jordan.

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search