This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

home portion

German translation: Heimspiele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home portion
German translation:Heimspiele
Entered by: aykon

20:10 Mar 31, 2020
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
English term or phrase: home portion
Good evening, everyone, and welcome once again to Bulls basketball as the Bulls open the home portion of their '97-'98 campaign.
aykon
United Kingdom
Local time: 21:28
Heimspiele
Explanation:
Sind das nicht einfach die Heimspiele ...?
Selected response from:

ibz
Local time: 22:28
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Heimspiele
ibz
3Heimvariante/Heimversion
Angelina Bertrand
Summary of reference entries provided
Niels Stephan

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Heimspiele


Explanation:
Sind das nicht einfach die Heimspiele ...?

ibz
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Spalt: Würde ich auch sagen – "das erste Heimspiel der Saison" oder so?
43 mins
  -> Danke!
agree  Angelina Bertrand: Ja, Heimspiele trifft es eher.
45 mins
  -> Danke!
agree  Thomas Pfann: Mit Birgit. „Willkommen zum ersten Heimspiel der Saison“ oder so.
1 hr
  -> Danke!
agree  Bernd Albrecht: Wichtig ist der Plural: "Die Heimspiele". Um das Hin- u. Herfahren bei den Play Offs zu vermeiden, hat jede Mannschaft alle Heimspiele im eigenen Stadion am Stück hintereinander weg, danach mehrere Auswärtsspiele beim Gegner. Deshalb der Begriff: Portion
5 hrs
  -> Danke und ja: Der Plural ist wichtig.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heimvariante/Heimversion


Explanation:
Es klingt als wäre es eine Spielversion für Zuhause.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2020-04-01 07:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für den Link Niels Stephan, der Begriff ,,Heimspiele" trifft es eher.

Example sentence(s):
  • Atari schaffte es mit dem Pong-Automaten und später der Heimvariante, elektronische Spiele zum Massenphänomen zu machen.
Angelina Bertrand
Lebanon
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Hier gibt es zumindest Infos, was es ist.


    https://msubeavers.com/news/2019/2/8/softball-opens-home-portion-of-2019-campaign.aspx
Niels Stephan
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Angelina Bertrand: Ja, Heimspiele trifft es eher.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search