This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

click

German translation: Kurzpass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:click
German translation:Kurzpass
Entered by: aykon

10:44 Apr 2, 2020
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
English term or phrase: click
Now if it hit the rim, it's, boom, uh. Click and go back this way. It going here and here, click it going that way. Boom. That way. Click here and go like this way. So basically I just started learning how to put myself in a position to get the ball.
aykon
United Kingdom
Local time: 19:53
Kurzpass
Explanation:
Also für "clicking" habe ich die folgende Definition gefunden: "A click is when the ball comes into your hands and goes out again in an eighth of a second. Not a second later, after you look around. Not a moment later, after you first check to see if you can get a shot. But immediately. You catch the ball, you throw the ball–like a second baseman on a double play." (https://pgcbasketball.com/blog/click-click-click/)

Beschrieben wird also ein sehr schnelles Spiel mit schnellen Pässen, könnte damit dann nicht "Kurzpass" im Zuge eines Schnellangriffs gemeint sein? (http://www.bbcoach.de/wp/fastbreak-schulung/)

Zu Kurzpass konnte ich keine Definition finden, ist also nur ein Tipp von mir.

Ich
Selected response from:

Birgit Spalt
Austria
Local time: 20:53
Grading comment
macht Sinn. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1klick
Philip Yaeger
2Kurzpass
Birgit Spalt


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
klick


Explanation:
'Klicken' is a German verb (similar to 'schnalzen', though 'schnalzen' is more 'snap') - "es macht klick" is often used metaphorically, but it still seems most appropriate here.

Example sentence(s):
  • Es macht klick, es klickt

    https://www.wissen.de/rechtschreibung/klicken
    https://www.duden.de/rechtschreibung/klick
Philip Yaeger
Austria
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: "Click" is a Basketball term. Not just any "click"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit Spalt: Wenn man "klicken"/"Klickpass" in deutschen Varianten mit Basketball googelt kommt da gar nichts, dürfte als nicht die richtige Übersetzung in dem Kontext sein: "A click is when the ball comes into your hands and goes out again in an eighth of a second."
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kurzpass


Explanation:
Also für "clicking" habe ich die folgende Definition gefunden: "A click is when the ball comes into your hands and goes out again in an eighth of a second. Not a second later, after you look around. Not a moment later, after you first check to see if you can get a shot. But immediately. You catch the ball, you throw the ball–like a second baseman on a double play." (https://pgcbasketball.com/blog/click-click-click/)

Beschrieben wird also ein sehr schnelles Spiel mit schnellen Pässen, könnte damit dann nicht "Kurzpass" im Zuge eines Schnellangriffs gemeint sein? (http://www.bbcoach.de/wp/fastbreak-schulung/)

Zu Kurzpass konnte ich keine Definition finden, ist also nur ein Tipp von mir.

Ich

Birgit Spalt
Austria
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
macht Sinn. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search