double

German translation: doppeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double
German translation:doppeln
Entered by: aykon

13:00 Apr 25, 2020
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
English term or phrase: double
It's Kukoc alone on him. Now Harper comes on the double. Davis hits the turnaround and the Pacers lead by a dozen.
aykon
United Kingdom
Local time: 13:57
Doppeln
Explanation:
Man nennt das Doppeln, wenn zwei Abwehrspieler sich um einen Angreifer kümmern. In diesem Satz würde ich aber schreiben, dass Harper ihm zur Hilfe kommt.
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 14:57
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Doppeln
Michael Pauls


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Doppeln


Explanation:
Man nennt das Doppeln, wenn zwei Abwehrspieler sich um einen Angreifer kümmern. In diesem Satz würde ich aber schreiben, dass Harper ihm zur Hilfe kommt.

Example sentence(s):
  • Doppeln bei Pressverteidigung ist nur wirksam, wenn es richtig gemacht wird. Schlechtes Doppeln wird zum Bumerang für Deine Mannschaft, weil die restlichen vier Angreifer gegen drei Verteidiger spielen, wenn der gedoppelte Spieler zu einem freien Mann pa

    Reference: http://www.bbcoach.de/wp/glossary-term/doppeln/
Michael Pauls
Germany
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
32 mins

agree  Robert Paulig
1 hr

agree  Judith Kahl
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search