runner

German translation: Wurf aus dem Lauf heraus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runner
German translation:Wurf aus dem Lauf heraus
Entered by: aykon

15:00 May 1, 2020
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
English term or phrase: runner
Here's Scottie, into the lane, another runner. He hits it. Yes, he's coming to the line. Eisley has it blocked by Harper. Karl on the runner, another hook, it's an airball. Michael, spins on it to the left hand, an absolute beauty!
aykon
United Kingdom
Local time: 01:39
Wurf aus dem Lauf heraus
Explanation:
The runner, floater, and teardrop all really refer to the same type of shot It's primarily a move used by shorter players to make shots when they are going right up into taller defenders.
As long as the ball is shot at a high arc to get over the outstretched arm of the taller defender, then the shot can be called either one of the above three terms.
https://sports.stackexchange.com/questions/22572/what-is-the...
Floater / Tear drop
Wurftechnik, bei der der Ball aus dem Lauf einhändig und ansatzlos mit hoher Flugkurve Richtung Korb geworfen wird. Sie wird meist angewandt, um beim Zug zum Korb einen größer gewachsenen Gegenspieler zu überwinden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Glossar_von_Basketballbegriffe...
„An seiner Seite hat er auf den Positionen zwei und drei neben den Ex-Albatrossen Philip Zwiener (aktuell mit seinem „Floater“, dem Wurf aus dem Lauf heraus und im Schnitt 12 Punkten der beste deutsche Korbjäger in der Beko BBL) und Oskar Faßler mit dem jungen US-Guard James Washington,….“
https://www.albaberlin.de/news/details/am-sonntag-gegen-henr...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:39
Grading comment
Gute Lösung, damit nicht alle Begriffe auf Englisch bleiben müssen. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Wurf aus dem Lauf heraus
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wurf aus dem Lauf heraus


Explanation:
The runner, floater, and teardrop all really refer to the same type of shot It's primarily a move used by shorter players to make shots when they are going right up into taller defenders.
As long as the ball is shot at a high arc to get over the outstretched arm of the taller defender, then the shot can be called either one of the above three terms.
https://sports.stackexchange.com/questions/22572/what-is-the...
Floater / Tear drop
Wurftechnik, bei der der Ball aus dem Lauf einhändig und ansatzlos mit hoher Flugkurve Richtung Korb geworfen wird. Sie wird meist angewandt, um beim Zug zum Korb einen größer gewachsenen Gegenspieler zu überwinden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Glossar_von_Basketballbegriffe...
„An seiner Seite hat er auf den Positionen zwei und drei neben den Ex-Albatrossen Philip Zwiener (aktuell mit seinem „Floater“, dem Wurf aus dem Lauf heraus und im Schnitt 12 Punkten der beste deutsche Korbjäger in der Beko BBL) und Oskar Faßler mit dem jungen US-Guard James Washington,….“
https://www.albaberlin.de/news/details/am-sonntag-gegen-henr...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 172
Grading comment
Gute Lösung, damit nicht alle Begriffe auf Englisch bleiben müssen. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search