pending member

German translation: Mitgliedschaft in Bearbeitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pending member
German translation:Mitgliedschaft in Bearbeitung
Entered by: aykon

09:56 May 16, 2020
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: pending member
This is about membership of a fitness club.

The system may have been unable to create a full Member for this signup in xxx. Instead they have been created as a Pending Member. Please promote them manually to a full Member on the xxx with the code xxx.
aykon
United Kingdom
Local time: 12:06
Mitglied in Bearbeitung
Explanation:
pending = in Schwebe stehend/in Bearbeitung
Selected response from:

Expertlang
Local time: 13:06
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mitglied in Bearbeitung
Expertlang
4noch nicht eingeschriebenes Mitglied
gofink
3 +1vorläufiges Mitglied
Klaus Beyer


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mitglied in Bearbeitung


Explanation:
pending = in Schwebe stehend/in Bearbeitung

Expertlang
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: mit Zustimmung des Aufsichtsrats - https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/pending...
41 mins
  -> danke

agree  Thomas Pfann: noch kein Vollmitglied
1 hr
  -> danke

agree  Katja Schoone: Mitgliedschaft in Bearbeitung
1 day 21 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noch nicht eingeschriebenes Mitglied


Explanation:
What does 'Pending' member mean?
Pending: This is a member who has started the joining process and has added all of their personal details, however they have not completed payment. There is a 'continue sign-up' button next to the member's status of their profile page, and clicking on this will let you continue to sign up the member https://membrsupport.zendesk.com/hc/en-gb/articles/205314502...

Eingeschriebenes Mitglied ist man erst, wenn der Mitgliedsbeitrag in voller Höhe bezahlt wurde.

gofink
Austria
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vorläufiges Mitglied


Explanation:
Mitglied in Wartestand
Inoffizielles Mitglied

Klaus Beyer
United States
Local time: 07:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Paulig: vorläufiges (or: provisorisches) Mitglied
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search