This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

bibs

German translation: Startnummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bibs
German translation:Startnummer
Entered by: aykon

13:21 May 20, 2020
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / FIS skiing
English term or phrase: bibs
We were still able to award ANC Super G points/bibs with the 2 Men’s races being FIS Super G’s for penalty and FIS points.
aykon
United Kingdom
Local time: 17:57
Startnummer
Explanation:
Eine Startnummer wird an die Teilnehmer eines Wettkampfes eindeutig vergeben. Bei Individualsportarten erhält jeder Teilnehmer eine, die auf dem Trikot angebracht oder übergezogen wird. Diese wird bei internationalen Veranstaltungen üblicherweise Bib (engl. für Lätzchen bzw. Leibchen im Sport) bezeichnet. Dadurch fällt die Identifizierung der einzelnen Teilnehmer durch Schiedsrichter, Kampfrichter oder Wertungsrichter sowie Zuschauer leichter. In den meisten Sportarten wird die Größe der Nummern fest vorgeschrieben. Im Gegensatz zu Rückennummern sind sie nicht nur innerhalb einer Mannschaft, sondern über das gesamte Teilnehmerfeld eindeutig vergeben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Startnummer

Umbinde-Startnummer; Erkennungsleibchen (CH)
https://startandwin.ch/


Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Startliste, Rangfolge
Karin Redclift
3Startnummer
Johanna Timm, PhD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Startliste, Rangfolge


Explanation:
Das FIS-Punktesystem wird in fast allen von der FIS veranstalteten Rennserien (wie z. B. Weltcup, Europacup oder Continental Cup) angewendet. Skisportler erhalten je nach Platzierung in den einzelnen Wettbewerben Punkte, die im Laufe einer Saison addiert werden. Die Athleten mit den meisten Punkten am Ende einer Saison sind die Gesamtsieger.

Das Punkteschema[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
In jedem Wettbewerb erhalten die besten 30 Teilnehmer, die je nach Ski-Disziplin unterschiedlich ermittelt werden, Punkte nach folgendem Punkteschema. Es wurde je nach Disziplin ab der Saison 1992/93 eingeführt.
Neben diesen Weltcuppunkten gibt es auch die so genannten FIS-Punkte, die zusätzlich dazu nicht nur bei Rennserien, sondern auch bei FIS-Rennen vergeben werden. Sie dienen dazu, Startberechtigungen zu Wettkämpfen bzw. Wettkampfserien zu ermitteln[1] und dem Erstellen der Startliste bzw. Zuordnen zu Startlistengruppen.[2]

Example sentence(s):
  • Sie dienen dazu, Startberechtigungen zu Wettkämpfen bzw. Wettkampfserien zu ermitteln[1] und dem Erstellen der Startliste bzw. Zuordnen zu Startlistengruppen.[2]

    https://de.wikipedia.org/wiki/FIS-Punktesystem
Karin Redclift
United States
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
4 hrs
neutral  Cilian O'Tuama: Are bibs not items of clothing, sometimes with a number on them?
5 hrs
  -> Yes, but in this case previous races actually determine the order in which you race, so it’s a little more complicated
agree  Eli Meyer: Agree, in general I would say "Punkte für die ANC-Wertung" (or something in that direction)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Startnummer


Explanation:
Eine Startnummer wird an die Teilnehmer eines Wettkampfes eindeutig vergeben. Bei Individualsportarten erhält jeder Teilnehmer eine, die auf dem Trikot angebracht oder übergezogen wird. Diese wird bei internationalen Veranstaltungen üblicherweise Bib (engl. für Lätzchen bzw. Leibchen im Sport) bezeichnet. Dadurch fällt die Identifizierung der einzelnen Teilnehmer durch Schiedsrichter, Kampfrichter oder Wertungsrichter sowie Zuschauer leichter. In den meisten Sportarten wird die Größe der Nummern fest vorgeschrieben. Im Gegensatz zu Rückennummern sind sie nicht nur innerhalb einer Mannschaft, sondern über das gesamte Teilnehmerfeld eindeutig vergeben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Startnummer

Umbinde-Startnummer; Erkennungsleibchen (CH)
https://startandwin.ch/




Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 172
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search