improve your game
German translation: sich verbessern, besser werden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 May 27, 2020 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Fitness Club | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | in Form kommen/bleiben |
| ||
| 3 | dein Fitnessnivel zu steigern |
| ||
| 3 | Hier holen Sie das Beste aus sich heraus. |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
dein Fitnessnivel zu steigern Explanation: vielleicht -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-05-27 14:26:42 GMT) -------------------------------------------------- "fitness" ist (leider) eingedeutscht worden und wenn es dir nicht zusagt, könntest du evtl. "Kondition" benützen -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2020-05-27 14:28:27 GMT) -------------------------------------------------- also vielleicht "deine Kondition aufzubauen" -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-05-27 14:31:52 GMT) -------------------------------------------------- das gefällt mir besser, aber"Fitness/Fitneß ist durchaus gängig, also... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-05-27 14:35:35 GMT) -------------------------------------------------- und noch ein Vorschlag: physische Konditionierung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3in Form kommen/bleiben Explanation: In Form kommen oder in Form bleiben passen hier wohl ganz gut. Vielleicht eher „bleiben“, denn „in Form kommen“ klingt nach recht niedrigem Einstiegslevel und könnte den Eindruck erwecken, dass vor allem Menschen angesprochen, werden die (noch) nicht fit sind. Ein paar Formulierungsvorschläge: Der richtige/ideale Ort, um in Form zu bleiben. Bei uns bleiben Sie in Form. Hier bleiben Sie in Form. |
| |
Grading comment
| ||
