back-clipping
German translation: Kletterseil falsch herum einhängen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 Mar 5, 2021 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | falsch (herum) klippen |
| ||
| 3 | inkorrekte/falsche Führung des (Kletter)Seils |
| ||
| 3 | das Seil von außen nach innen einhängen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
inkorrekte/falsche Führung des (Kletter)Seils Explanation: Ich würde den englischen Begriff übernehmen und die Erklärung in Klammern hinzufügen. Zumindest habe ich keinen entsprechenden deutschen Terminus gefunden. https://www.petzl.com/CH/de/Sport/Positionierung-des-Expresssets-und-Clippen-des-Seils?ActivityName=Klettern https://gripped.com/profiles/three-common-lead-climbing-mistakes-to-avoid/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1falsch (herum) klippen Explanation: ... Seil falsch herum in die Zwischensicherung einhängen Ich weiß nicht, ob es beim Vorstiegklettern bestraft wird, auf jeden Fall ist es gefährlich, weil das Seil bei einem Sturz den Karabiner der Zwischensicherung öffnen kann https://www.youtube.com/watch?v=aec1E3no3-g https://www.outdoor-magazin.com/klettern/vorsteigen-lernen/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
das Seil von außen nach innen einhängen Explanation: oder "von außen nach innen klippen" Beim back-clipping wird das Seil nach innen, zur Wand zeigend eingehängt (falsch); korrekterweise muss das Seil nach außen zeigen. Back clipping Back-clipping is when you're leading a climb and you incorrectly clip the rope into the bottom carabiner. Instead of your end of the rope coming out of the carabiner AWAY from the rock, your end of the rope comes out of the carabiner going TOWARD the rock. Der Schnapper des Karabiners muss sich immer entgegengesetzt zur Bewegungsrichtung des Kletterers befinden. Das Seil im Karabiner muss von der Wand nach außen geführt werden. Im Falle einer falschen Installation des Expresssets oder des Seils kann bei einem Sturz das Seil oder ein im Anschlagpunkt verdrehter Karabiner dazu führen, dass sich der Karabiner aushängt. https://www.petzl.com/CH/de/Sport/Positionierung-des-Express... Verdrehte Exen vermeiden Wer richtig clippt, hat keine verdrehten Exen. Das schaut nicht nur besser aus, sondern minimiert die Gefahr, dass sich das Seil im Sturzfall aushängt. Wie das geht? Dazu schaue man auf das linke Bild: Die Kletterin clippt die Exe »von innen nach außen« – das Seil des Sichernden führt von der Wandseite des Karabiners nach außen und dann zum Knoten am Klettergurt. https://bergsteiger.de/sicherheit/kletterwissen/richtig-klip... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations