This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Radiocarbon dating

German translation: Altersbestimmung mit der radioaktiven Kohlenstoffmethode

10:21 May 22, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Radiocarbon dating
Ich bin auf der Suche nach einem genaueren Begriff für diese wissentschaftliche Forschung. Vielen Dank!
G_Edition (X)
German translation:Altersbestimmung mit der radioaktiven Kohlenstoffmethode
Explanation:
Die Begriffe aus dem Ernst sind korrekt, jedoch etwas ungenau fuer jemanden ohne Vorkenntnisse.
Die Altersbestimmung von Archaeologischen Funden auf organischer Basis (Mensch, Tier, Pflanzen, textilien, etc.) kann mit dieser Methode erfolgen, wobei die Halbwertszeit des radioaktiven Isotops von Kohlenstoff gemessen wird, und daraus der Zeitpunkt des Todes des betreffenden Organismus bestimmt wird. Probleme tauchen bei der Bestimmung von sekundaeren organischen Materialien auf (textilien, etc.). Fuer mehr info ueber diese Methode, hier eine gute Webseite:
Selected response from:

Iris Seifert (X)
Local time: 06:37
Grading comment
Alle Vorschläge sind einzigartig gut. Ich habe mich für die ausführlichere Erklärung entschieden, danke aber allen drei Kollegen herzlich für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naC-14-Methode
Christiane Rose (X)
naRadiokarbonmethode OR Kohlenstoffdatierung
Nina Gettler
naAltersbestimmung mit der radioaktiven Kohlenstoffmethode
Iris Seifert (X)


  

Answers


13 mins
C-14-Methode


Explanation:
Im "Ernst" steht:
"radio carbon assay o. method o. dating / Radiocarbon- o. C-14-Methode, Kohlenstoffmethode (Altersbestimmung)



Christiane Rose (X)
Germany
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Radiokarbonmethode OR Kohlenstoffdatierung


Explanation:
I have seen both terms used, although personally, I would prefer "Kohlenstoffdatierung".

hth
Nina

Nina Gettler
Austria
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Altersbestimmung mit der radioaktiven Kohlenstoffmethode


Explanation:
Die Begriffe aus dem Ernst sind korrekt, jedoch etwas ungenau fuer jemanden ohne Vorkenntnisse.
Die Altersbestimmung von Archaeologischen Funden auf organischer Basis (Mensch, Tier, Pflanzen, textilien, etc.) kann mit dieser Methode erfolgen, wobei die Halbwertszeit des radioaktiven Isotops von Kohlenstoff gemessen wird, und daraus der Zeitpunkt des Todes des betreffenden Organismus bestimmt wird. Probleme tauchen bei der Bestimmung von sekundaeren organischen Materialien auf (textilien, etc.). Fuer mehr info ueber diese Methode, hier eine gute Webseite:


    Reference: http://c14.sci.waikato.ac.nz/webinfo/
Iris Seifert (X)
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Alle Vorschläge sind einzigartig gut. Ich habe mich für die ausführlichere Erklärung entschieden, danke aber allen drei Kollegen herzlich für die Unterstützung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search