This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Material Safety Data Sheet

German translation: Materialsicherheitsdatenblatt.

06:46 May 26, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Material Safety Data Sheet
This is a data sheet which by law must accompany any material/product used in a mfg. process and contains information on any hazards associated with the handling/use of the material/product. I'm sure there's an equivalent in Germany and was wondering if anyone knows the "official" title. A literal translation (Werkstoffsicherheits-Datenblatt)sounds awkward to me in German? TIA, Beth.
BKantus
German translation:Materialsicherheitsdatenblatt.
Explanation:
Habe mit deutschen Anlagenfahrern zusammengearbeitet: das ist der treffende und gebraeuchliche Ausdruck.
Enthaelt Infos zu Gefahren und Zusammensetzung von Chemikalien.
Selected response from:

Kerstin Uhl
United States
Local time: 19:15
Grading comment
All of the answers were good. I decided to go with the truckers and use Materialsicherheitsdatenblatt. Thanks to everyone for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naListe technischer Daten fuer sichere Materialbehandlung
bhpirch
naMaterialsicherheitsdatenblatt.
Kerstin Uhl
naSicherheitsdatenblatt
Martin Schu
naMaterialsicherheitsdatenblatt
Peter Eske


  

Answers


3 mins
Liste technischer Daten fuer sichere Materialbehandlung


Explanation:
This translation was provided by Goetzel/Goetzel Dictionary of Materials and Process Engineering (Woerterbuch der Industriellen Werkstofftechnik).


bhpirch
Local time: 19:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Materialsicherheitsdatenblatt.


Explanation:
Habe mit deutschen Anlagenfahrern zusammengearbeitet: das ist der treffende und gebraeuchliche Ausdruck.
Enthaelt Infos zu Gefahren und Zusammensetzung von Chemikalien.


Kerstin Uhl
United States
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Grading comment
All of the answers were good. I decided to go with the truckers and use Materialsicherheitsdatenblatt. Thanks to everyone for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Sicherheitsdatenblatt


Explanation:
They are called "Sicherheitsdatenblatt" in German. Check out http://www.dental.at/secure.htm

Martin Schu
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Materialsicherheitsdatenblatt


Explanation:
Ich weiss, das ist etwas lang, aber es ist der in Deutschland verwendete Begriff. Manchmal aber auch Sicherheitsdatenblatt des Materials.

Peter Eske
Costa Rica
Local time: 18:15
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search