06:46 May 26, 2000 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Kerstin Uhl United States Local time: 19:15 | |||
Grading comment
|
Liste technischer Daten fuer sichere Materialbehandlung Explanation: This translation was provided by Goetzel/Goetzel Dictionary of Materials and Process Engineering (Woerterbuch der Industriellen Werkstofftechnik). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Materialsicherheitsdatenblatt. Explanation: Habe mit deutschen Anlagenfahrern zusammengearbeitet: das ist der treffende und gebraeuchliche Ausdruck. Enthaelt Infos zu Gefahren und Zusammensetzung von Chemikalien. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sicherheitsdatenblatt Explanation: They are called "Sicherheitsdatenblatt" in German. Check out http://www.dental.at/secure.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Materialsicherheitsdatenblatt Explanation: Ich weiss, das ist etwas lang, aber es ist der in Deutschland verwendete Begriff. Manchmal aber auch Sicherheitsdatenblatt des Materials. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.